1 00:03:33,120 --> 00:03:34,160 Qu'est-ce que c'est ça? 2 00:03:34,160 --> 00:03:35,750 Maman, regarde ! 3 00:03:38,290 --> 00:03:40,330 Ne touchez pas aux choses sales. 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,330 Deux brochettes de poulet et... 5 00:04:19,080 --> 00:04:20,250 Salé ou en sauce ? 6 00:04:20,790 --> 00:04:22,120 En sauce ! 7 00:04:22,120 --> 00:04:23,290 Saveur de sauce ! 8 00:04:25,160 --> 00:04:27,700 Alors donne-moi un salé... non, un en sauce. 9 00:04:27,700 --> 00:04:29,410 Je veux aussi des boulettes de viande. 10 00:04:29,410 --> 00:04:32,540 Je veux deux brochettes de queue salées et... 11 00:04:32,540 --> 00:04:36,080 quelques coeurs de poulet aussi. Qui veut des cœurs de poulet ? 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 Grattez ça. Pas de cœur. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,290 Donne-moi un verre de vin de prune. 14 00:04:40,290 --> 00:04:41,660 Vin de prune sur glace ! 15 00:04:41,660 --> 00:04:43,950 Grattez ça ! Pas de vin de prune ! 16 00:04:53,160 --> 00:04:56,910 Désolé. Le gars qui est censé nous aider ne s'est pas présenté. 17 00:04:56,910 --> 00:04:57,830 Ouais? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,790 Excusez-moi! 19 00:05:02,370 --> 00:05:03,370 Excusez-moi! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Excusez-moi! 21 00:05:10,910 --> 00:05:11,830 Un instant ! 22 00:05:15,580 --> 00:05:16,660 D'accord! 23 00:05:17,580 --> 00:05:18,700 Je suis prêt. 24 00:05:37,910 --> 00:05:40,200 J'aime l'odeur de la cannelle. 25 00:05:41,540 --> 00:05:42,580 C'est sympa. 26 00:05:43,910 --> 00:05:44,910 Envie de sentir ? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,950 C'est sympa. 28 00:05:49,950 --> 00:05:52,040 Cela vous épaterait, vous savez. 29 00:05:55,660 --> 00:05:56,950 Oh, tu mâches ça ? Hein? 30 00:05:59,370 --> 00:06:02,160 Vous n'êtes pas censé le mâcher. C'est pour le parfum... 31 00:06:02,870 --> 00:06:03,700 Hein ? 32 00:06:04,200 --> 00:06:07,410 Vous pouvez très certainement le mâcher. Vous ne le saviez pas ? 33 00:06:07,410 --> 00:06:09,200 Elle ne sait pas ! 34 00:06:13,040 --> 00:06:14,290 Oh, désolé. 35 00:06:14,290 --> 00:06:15,660 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 36 00:06:16,580 --> 00:06:18,160 Non, merci ! 37 00:06:18,160 --> 00:06:21,750 Je voulais tout savoir de votre travail, M. Katayama. 38 00:06:22,370 --> 00:06:25,240 J'ai trouvé que c'était merveilleux que 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,660 tu étais si actif que un influenceur des médias sociaux. 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,750 Je voulais donc poser des questions sur ce que vous faites en tant qu'organisateur d'événements. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,790 je suis vraiment intéressé dans ce domaine de travail. 42 00:06:35,790 --> 00:06:38,200 Voudriez-vous m'en parler ? 43 00:06:39,160 --> 00:06:42,290 Oh, mon Dieu. 44 00:06:42,290 --> 00:06:45,500 Ne parlons pas de travail ou de politique. 45 00:06:47,870 --> 00:06:49,540 Droite? Allez. 46 00:06:52,080 --> 00:06:53,000 Hé. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Avez-vous un petit ami? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Je voulais juste... 49 00:07:00,660 --> 00:07:02,450 sachez-le d’abord. 50 00:07:17,370 --> 00:07:18,540 Merci d'avoir attendu. 51 00:07:18,540 --> 00:07:19,790 Pas du tout. 52 00:07:20,290 --> 00:07:21,620 Merci. 53 00:07:22,200 --> 00:07:23,620 Voici. Aie! 54 00:07:23,620 --> 00:07:24,700 Êtes-vous d'accord? 55 00:07:24,700 --> 00:07:30,200 Pas grave. J'ai fait une séance d'entraînement hier et j'ai mal à l'épaule. 56 00:07:31,290 --> 00:07:33,990 Mes muscles sont vraiment gonflés. Tu veux le ressentir ? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,870 Ils sont vraiment gonflés à bloc. 58 00:07:35,870 --> 00:07:37,330 Voir? Quoi? 59 00:07:37,330 --> 00:07:38,290 Merci. 60 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 Je me sens somnolent. 61 00:07:42,580 --> 00:07:44,910 Pourquoi suis-je si somnolent ? 62 00:07:44,910 --> 00:07:47,040 DE SHIBUYA À KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,040 --> 00:07:48,790 Je me sens somnolent. 64 00:07:53,620 --> 00:07:55,540 Laisse-moi aller aux toilettes. 65 00:07:55,540 --> 00:07:56,620 D'accord. 66 00:08:11,660 --> 00:08:13,120 C'est trop grossier. 67 00:08:13,620 --> 00:08:15,580 RÉSULTATS DE LA RECHERCHE. LE DERNIER TRAIN 68 00:08:15,580 --> 00:08:18,370 Désolé pour l'attente. 69 00:08:18,370 --> 00:08:19,490 Hé. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,410 Pouvez-vous arriver jusqu'au dernier train ? 71 00:08:21,410 --> 00:08:22,700 Peux-tu? 72 00:08:24,160 --> 00:08:25,330 Non, je ne peux pas. 73 00:08:25,330 --> 00:08:26,250 Vraiment? 74 00:08:28,540 --> 00:08:32,120 Alors buvons jusqu'au matin ! 75 00:08:34,290 --> 00:08:35,870 Donne-moi un autre verre ! 76 00:08:36,830 --> 00:08:38,200 D'accord... 77 00:08:41,450 --> 00:08:43,330 Tu veux en avoir aussi ? 78 00:08:43,330 --> 00:08:44,240 Non merci. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,490 Oh, tu es au régime ? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,290 Nous avons chanté au karaoké donc c'est pratiquement zéro calorie ! 81 00:08:48,290 --> 00:08:50,330 Vous ne connaissez pas la théorie zéro calorie ? 82 00:08:50,330 --> 00:08:52,490 Non, je ne le fais pas. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 Je suis si fatigué. 84 00:08:54,290 --> 00:08:55,450 Je suis tellement somnolent. 85 00:08:55,450 --> 00:08:57,740 Je veux rentrer à la maison, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,910 mais je suis trop fatigué pour rentrer à la maison. 87 00:09:00,450 --> 00:09:02,790 Je pense que je devrais rester ici. 88 00:09:02,790 --> 00:09:04,790 Que penses-tu que je devrais... 89 00:09:05,410 --> 00:09:07,250 Tu es ennuyeux à mourir ! 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,950 Qu'est-ce que tu vas faire, Fumika ? 91 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Je pars. 92 00:09:16,160 --> 00:09:17,870 Merci pour la boisson. 93 00:09:18,870 --> 00:09:20,040 D'accord! 94 00:09:21,120 --> 00:09:22,370 Sois prudent! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,910 Quelle galère. 96 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 97 00:10:20,870 --> 00:10:21,700 Quoi? 98 00:10:22,370 --> 00:10:23,500 Ca c'était quoi? 99 00:10:49,870 --> 00:10:51,040 Maho. 100 00:10:54,540 --> 00:10:56,410 Je ne peux pas retourner chez moi aujourd'hui. 101 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 Allez. 102 00:11:00,700 --> 00:11:01,870 Encore? 103 00:11:04,370 --> 00:11:06,120 Tu ferais mieux de rompre avec ce type. 104 00:11:11,950 --> 00:11:13,870 Hé, tu m'écoutes ? 105 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 Qu'est-ce qui ne va pas? 106 00:11:30,620 --> 00:11:31,910 Qui c'est? 107 00:11:33,040 --> 00:11:35,250 De quoi parles-tu? 108 00:11:37,870 --> 00:11:38,950 Personne d'autre n'est ici. 109 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 Est-ce un rêve ? 110 00:11:40,830 --> 00:11:42,290 Ce n'est pas un rêve. 111 00:11:42,870 --> 00:11:44,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:11:44,290 --> 00:11:45,950 C'est ton copain ? 113 00:11:45,950 --> 00:11:47,040 Ryû ? 114 00:11:49,330 --> 00:11:50,790 Il n'est pas là. 115 00:11:50,790 --> 00:11:53,700 Prenez-vous des drogues ? 116 00:11:53,700 --> 00:11:55,790 Non, non, non... 117 00:11:58,290 --> 00:11:59,500 Il est couvert de sang... 118 00:12:01,620 --> 00:12:02,870 Tu ne vas pas bien. 119 00:12:02,870 --> 00:12:05,410 Quelqu'un a dû vous droguer. 120 00:12:05,410 --> 00:12:06,490 Faites un test d'urine. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,950 Non, non, non ! Suis-je celui avec qui quelque chose ne va pas ? 122 00:12:08,950 --> 00:12:11,410 Non, non, non... Allez... Allez... 123 00:12:14,790 --> 00:12:16,410 C'est un fantôme ou quoi ? 124 00:12:18,620 --> 00:12:19,750 Un fantôme... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,160 Oh, c'est un fantôme. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,540 Ce n'est rien d'autre qu'un fantôme. 127 00:12:28,790 --> 00:12:29,870 Un fantôme ? 128 00:12:29,870 --> 00:12:31,120 C'est un fantôme ! 129 00:12:39,330 --> 00:12:40,540 Cela l'a traversé... 130 00:12:48,540 --> 00:12:49,580 Calme-toi. Calme-toi. 131 00:12:49,580 --> 00:12:50,910 Tu te calmes. 132 00:12:50,910 --> 00:12:52,490 Nous allons bien. Nous sommes en sécurité ici. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,330 Il n'y a pas de fantôme. Cela n’existe pas. 134 00:12:54,330 --> 00:12:57,950 Voir? Vous ne voyez rien. Il n'y a pas de fantôme. 135 00:12:57,950 --> 00:12:59,200 Voir? 136 00:12:59,200 --> 00:13:00,450 Maintenant, vous n'en voyez plus. 137 00:13:11,120 --> 00:13:12,370 Merci. 138 00:13:13,200 --> 00:13:14,330 Je suis tellement soulagé. 139 00:13:23,910 --> 00:13:25,370 Je dois y aller. 140 00:13:34,290 --> 00:13:35,450 Allez voir un médecin. 141 00:13:38,200 --> 00:13:39,410 Faites un test d'urine. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,790 D'accord. Merci. 143 00:13:56,910 --> 00:13:58,450 Était-ce acceptable de la laisser partir ? 144 00:14:00,370 --> 00:14:01,500 Vous avez parlé. 145 00:14:05,910 --> 00:14:07,250 Hé. 146 00:14:10,580 --> 00:14:12,790 Aïe... 147 00:14:18,290 --> 00:14:19,870 Je peux le toucher ? 148 00:14:20,870 --> 00:14:21,990 Qu'est-ce que c'est? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,790 Je ne comprends pas les règles. 150 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Il est parti. 151 00:14:53,200 --> 00:14:54,120 Attendez une seconde. 152 00:14:54,120 --> 00:14:56,160 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ? 153 00:14:56,160 --> 00:14:57,790 Que se passe-t-il ? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,450 Est-ce... 155 00:15:08,120 --> 00:15:09,330 moi ? 156 00:15:13,950 --> 00:15:14,870 Certainement pas! 157 00:15:16,290 --> 00:15:17,410 Est-il en moi ? 158 00:15:17,410 --> 00:15:20,160 Le fantôme est apparu et est entré en moi... 159 00:15:20,160 --> 00:15:22,200 Trop de choses que je ne comprends pas se produisent. 160 00:15:22,700 --> 00:15:24,120 Génial. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,290 Je peux bouger mon corps. 162 00:15:31,160 --> 00:15:32,410 Je peux bouger. 163 00:15:35,950 --> 00:15:39,160 Oh, merde. Sortez de mon corps. 164 00:15:39,160 --> 00:15:40,450 Je ne peux pas bouger mon corps. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,910 Mais pourquoi suis-je capable de parler ? 166 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 Eh bien... 167 00:15:45,120 --> 00:15:48,700 C'est la première fois que je suis un fantôme. donc je ne sais pas comment ça marche. 168 00:15:49,450 --> 00:15:50,910 Sortez de mon corps ! 169 00:15:50,910 --> 00:15:53,240 Sortir! Sortir! Sortir! Sortez... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,410 Très bien. C'est assez. 171 00:15:56,410 --> 00:15:57,700 Laissez-moi essayer. 172 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 Il est sorti. 173 00:16:07,580 --> 00:16:09,370 Il est sorti. 174 00:16:09,370 --> 00:16:11,490 Je panique. Dieu merci, je suis en vie. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,040 Posséder quelqu'un ne signifie pas je me sens aussi bien que ce à quoi je m'attendais. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,540 Tu es toujours là ! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,450 Hé! 178 00:16:24,580 --> 00:16:25,750 Oh, merde ! 179 00:16:26,540 --> 00:16:27,830 Dois-je appeler la police... 180 00:16:28,910 --> 00:16:30,120 ou exorciser... 181 00:16:30,870 --> 00:16:31,870 Hé. 182 00:16:33,330 --> 00:16:34,290 Hé! 183 00:16:34,290 --> 00:16:35,700 Ne vous enfuyez pas ! 184 00:16:38,120 --> 00:16:39,330 Allez! 185 00:16:39,330 --> 00:16:40,660 Je ne peux pas voler ? 186 00:16:46,410 --> 00:16:50,580 Il semble que je réapparaisse devant toi chaque fois que je sors de votre rayon de 15 mètres. 187 00:16:50,580 --> 00:16:51,540 Hé! 188 00:16:51,540 --> 00:16:52,450 Écouter! 189 00:16:58,040 --> 00:17:01,870 - Où étais-tu hier soir ? - Chez mon ami. 190 00:17:01,870 --> 00:17:03,620 - C'est des conneries. - Non, ce n'est pas le cas. 191 00:17:04,410 --> 00:17:06,120 C'est assez. Payez-moi simplement. 192 00:17:06,120 --> 00:17:07,240 Je ne peux pas... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,200 De l'argent ! 194 00:17:08,200 --> 00:17:09,830 - Je n'en ai pas... - Paye-moi juste 195 00:17:09,830 --> 00:17:11,290 - ce que tu as maintenant. - Maho. 196 00:17:11,290 --> 00:17:12,330 Lâche-moi ! 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,620 Allez. 198 00:17:15,790 --> 00:17:17,870 Ne te mets pas dans mon champ de vision, espèce de sale type. 199 00:17:21,410 --> 00:17:22,750 Attendez une seconde. 200 00:17:24,160 --> 00:17:25,000 Quoi? 201 00:17:28,410 --> 00:17:29,870 Désolé, ce n'est rien. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,790 Eh bien... 203 00:17:37,450 --> 00:17:39,370 Vous avez peut-être vu quelque chose, 204 00:17:39,370 --> 00:17:41,660 mais c'est quelque chose entre elle et moi. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 Laissez-nous tranquilles, pourriez-vous ? 206 00:17:45,370 --> 00:17:46,660 Merci. 207 00:17:46,660 --> 00:17:48,660 Je suis vraiment fatigué maintenant. 208 00:17:53,950 --> 00:17:55,160 Est-ce que ça va ? 209 00:17:55,160 --> 00:17:56,540 Je vais bien. Je vais bien. 210 00:17:56,540 --> 00:17:57,790 Es-tu? 211 00:17:58,410 --> 00:17:59,370 Maho. 212 00:18:01,080 --> 00:18:02,410 Tu viens de tomber, n'est-ce pas ? 213 00:18:02,910 --> 00:18:04,700 Quoi qu'il en soit, rentrons à la maison ! 214 00:18:07,450 --> 00:18:09,160 Désolé de vous déranger. 215 00:18:15,160 --> 00:18:17,200 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 216 00:18:18,540 --> 00:18:19,540 Qu'est-ce que... 217 00:18:19,540 --> 00:18:21,040 Qu'est-ce que tu veux ? 218 00:18:21,620 --> 00:18:22,830 D'accord. 219 00:18:22,830 --> 00:18:23,990 Tu veux le punir ? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,410 De quoi parles-tu? 221 00:18:26,540 --> 00:18:27,500 Tiens ça. 222 00:18:28,160 --> 00:18:30,290 Quoi? Que veux-tu que je tienne ? 223 00:18:32,200 --> 00:18:33,700 Vous voulez le pouvoir, n'est-ce pas ? 224 00:18:33,700 --> 00:18:34,990 Tiens-moi la main. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,910 Quoi? 226 00:18:38,370 --> 00:18:39,410 Certainement pas. 227 00:18:39,410 --> 00:18:40,580 Pas encore. 228 00:18:40,580 --> 00:18:41,620 Bon sang non. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Pourquoi est-ce que je te parle normalement ? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Tu ne veux pas lui botter le cul ? 231 00:18:48,620 --> 00:18:49,910 Vous avez vu son bleu. 232 00:18:50,870 --> 00:18:52,660 Elle a reçu un coup de poing. 233 00:18:55,160 --> 00:18:56,080 Mais... 234 00:18:57,080 --> 00:18:59,120 Que fais-tu en me possédant ? 235 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Punition. 236 00:19:03,660 --> 00:19:04,620 Non. 237 00:19:05,580 --> 00:19:06,870 Je ne peux pas te faire confiance. 238 00:19:06,870 --> 00:19:08,620 Je ne sais même pas qui tu es. 239 00:19:09,700 --> 00:19:11,620 Je n'ai pas besoin de l'aide d'un fantôme... 240 00:19:14,540 --> 00:19:16,580 Ne traînez pas avec des sales types. 241 00:19:19,370 --> 00:19:20,200 Quoi? 242 00:19:20,200 --> 00:19:21,290 Arrêtez-le. 243 00:19:22,830 --> 00:19:24,080 Je suis désolé. 244 00:19:24,080 --> 00:19:25,450 - Quoi? - Je suis désolé. 245 00:19:25,450 --> 00:19:27,240 - Hé! - Aïe ! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 D'accord, je vais le faire. 247 00:19:47,830 --> 00:19:51,200 Arrêtez de porter des vêtements comme ceux-là. Ils ne vous conviennent pas. 248 00:19:55,160 --> 00:19:56,080 Qu'est-ce que c'est? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,660 Les vêtements de Maho lui vont vraiment bien ! Espèce de connard ! 250 00:20:05,450 --> 00:20:06,740 - Euh ! - Euh ! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,660 Euh ! 252 00:20:07,660 --> 00:20:09,290 Pourquoi diable es-tu abasourdi ? 253 00:20:09,290 --> 00:20:11,870 Allez, tu ne me l'as pas dit tu lui donnerais un coup de pied. 254 00:20:11,870 --> 00:20:14,750 Tu m'as tenu la main pour lui botter le cul, n'est-ce pas ? 255 00:20:15,580 --> 00:20:17,160 Ça va, Fumika ? Que se passe-t-il? 256 00:20:17,160 --> 00:20:19,080 Tu m'as viré de nulle part... 257 00:20:19,080 --> 00:20:20,740 Pensez-vous que je ne ferai pas de mal aux femmes ? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,330 - Ne sois pas violent envers Fumika. - Hein? 259 00:20:22,330 --> 00:20:24,080 Ferme ta gueule ! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Je vais te tuer. 261 00:20:46,660 --> 00:20:50,490 Aie. Ça fait mal ! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,330 Tu aurais pu me le dire, tu le frapperais. 263 00:20:52,330 --> 00:20:54,740 Qui a dit "Je vais te frapper" ? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 Je ne peux pas partager mes pensées. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Habituez-vous-y. 266 00:20:58,040 --> 00:20:59,700 Comment suis-je censé m'y habituer ? 267 00:20:59,700 --> 00:21:01,580 Tu es défoncé ou quoi ? 268 00:21:02,200 --> 00:21:04,750 Maintenant, je vais vraiment te tuer. 269 00:21:25,830 --> 00:21:27,040 Je l'ai battu. 270 00:21:27,040 --> 00:21:28,160 Je l'ai fait. 271 00:21:29,950 --> 00:21:31,910 Fumika ! Tu es incroyable ! 272 00:21:31,910 --> 00:21:33,250 Maintenant, tu te sens mieux ? 273 00:21:34,080 --> 00:21:35,450 Derrière toi, Fumika ! 274 00:21:39,330 --> 00:21:41,370 Meurs, salope ! 275 00:21:43,830 --> 00:21:44,700 Tenez-le. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,160 Tiens-moi la main ! 277 00:21:50,660 --> 00:21:51,620 Allez! 278 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 C'est toi qui devrais mourir ! 279 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 - Est-ce que tu vas bien ? - Est-ce que tu vas bien ? 280 00:22:21,950 --> 00:22:24,240 Quoi qu'il en soit, rentrons à la maison ! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,700 Laissez-le tranquille. 282 00:22:26,580 --> 00:22:27,950 Maintenant, j'en suis sorti. 283 00:22:27,950 --> 00:22:30,700 Enfin? je me suis inquiété pour toi pendant un bon moment. 284 00:22:30,700 --> 00:22:31,620 Désolé. 285 00:22:33,330 --> 00:22:35,370 N'est-il pas mort ? Pouvez-vous le laisser comme ça ? 286 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 Frapper avec une brique ? Vous êtes allé trop loin. 287 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 Vous voyez quelque chose ? 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,000 Oui. 289 00:23:01,580 --> 00:23:02,790 Il est... 290 00:23:04,080 --> 00:23:05,410 ici, non ? 291 00:23:06,790 --> 00:23:08,450 - Voici. - Merci. 292 00:23:10,450 --> 00:23:11,910 Deux tasses de café mélangé. 293 00:23:11,910 --> 00:23:13,040 D'accord. 294 00:23:16,330 --> 00:23:18,250 Je reviens tout de suite avec tes boissons. 295 00:23:19,580 --> 00:23:21,580 Personne d'autre ne voit ce type. 296 00:23:22,950 --> 00:23:24,870 Je te l'ai dit. 297 00:23:24,870 --> 00:23:26,540 Je suis un véritable fantôme. 298 00:23:29,160 --> 00:23:30,540 Que dit-il ? 299 00:23:32,660 --> 00:23:33,910 Eh bien... 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,370 C'est un véritable fantôme. 301 00:23:37,580 --> 00:23:38,750 Je vois. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,240 Alors, étais-tu possédé 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,330 quand tu as battu Ryusuke comme ça ? 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,410 Ouah. 305 00:23:45,040 --> 00:23:46,950 Vous apprenez vite. 306 00:23:48,580 --> 00:23:49,580 Droite. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,910 Je lui tiens la main, 308 00:23:53,620 --> 00:23:54,910 alors... 309 00:23:54,910 --> 00:23:56,580 Je ne comprends pas exactement, 310 00:23:56,580 --> 00:23:58,790 mais il peut se synchroniser avec mon corps... 311 00:23:59,870 --> 00:24:02,250 C'est pourquoi je pourrais frapper et donner des coups de pied comme ça. 312 00:24:04,160 --> 00:24:05,450 Cela faisait vraiment mal. 313 00:24:05,450 --> 00:24:07,240 Tu aurais dû me le demander en premier. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,290 Un gars comme ça mérite un coup de poing. 315 00:24:09,290 --> 00:24:10,620 Je t'ai dit que c'était une punition. 316 00:24:10,620 --> 00:24:12,040 Punition... 317 00:24:12,040 --> 00:24:16,450 Il pourrait m'en vouloir... et me traque à cause de ça. 318 00:24:16,450 --> 00:24:18,410 Ce n'est pas si simple. 319 00:24:19,080 --> 00:24:20,740 Tuez-le alors. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Tuer... 321 00:24:22,790 --> 00:24:23,990 Hein ? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? Cela n'a pas de sens. 323 00:24:28,330 --> 00:24:30,290 Que dit-il ? 324 00:24:30,290 --> 00:24:32,410 Comment exorciser... 325 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Sel... 326 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 Du sel ! 327 00:24:44,200 --> 00:24:45,500 Que fais-tu? 328 00:24:46,660 --> 00:24:49,370 - Arrêtez ça. Arrêtez-le. - J'exorcise ce type. 329 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 S'asseoir. 330 00:24:50,370 --> 00:24:51,580 Asseyez-vous! 331 00:24:54,290 --> 00:24:55,750 Désolé! 332 00:24:58,410 --> 00:24:59,290 Te voilà. 333 00:24:59,290 --> 00:25:00,910 Le café sent si bon. 334 00:25:06,830 --> 00:25:07,830 Merci. 335 00:25:08,410 --> 00:25:10,120 Profitez de votre café. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,990 Vous savez quoi? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,870 C'est toi qui as attrapé le premier les vêtements de ce type. 338 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 Nous n'étions pas synchronisés à ce moment-là. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,120 C'est vrai, mais... 340 00:25:21,700 --> 00:25:22,870 Et... 341 00:25:22,870 --> 00:25:25,750 ce que tu as dit à ce type était vos pensées honnêtes, n'est-ce pas ? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,080 De quoi parlez-vous ? 343 00:25:34,290 --> 00:25:35,910 Mais ça me fait chier. 344 00:25:36,910 --> 00:25:39,290 Un étranger m'a possédé et manipulé mon corps. 345 00:25:40,200 --> 00:25:41,910 Ce n'est pas une bagarre entre vous et lui. 346 00:25:42,790 --> 00:25:45,740 Il s'agit de moi, Maho et lui. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Oh, c'est vrai. 348 00:25:47,450 --> 00:25:49,740 Je l'ai fait pour toi. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,200 Je vais bien tant que je suis exorcisé. 350 00:25:53,200 --> 00:25:54,830 Il y a un moyen de t'exorciser ? 351 00:25:56,410 --> 00:25:57,450 Oui. 352 00:25:58,040 --> 00:26:00,240 Vous avez ramassé une cartouche, n'est-ce pas ? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,790 Qu'est-ce qu'une cartouche ? 354 00:26:03,200 --> 00:26:04,490 A propos de cette taille. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,990 La chose qui ressort quand une balle sort, tu sais. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,830 Un ballon ? De quoi parles-tu? 357 00:26:08,830 --> 00:26:10,410 Une balle ! 358 00:26:11,160 --> 00:26:12,330 Une balle... 359 00:26:12,330 --> 00:26:13,660 d'une arme à feu ? 360 00:26:20,540 --> 00:26:21,910 Tu parles de ça ? 361 00:26:23,080 --> 00:26:25,790 Quoi? Est-ce que c'est la chose utilisée pour les armes à feu ? J'ai peur. 362 00:26:25,790 --> 00:26:26,830 Droite. 363 00:26:27,580 --> 00:26:30,080 Ma mémoire est floue juste avant ma mort, mais... 364 00:26:30,080 --> 00:26:34,490 ça doit être la cartouche de la balle avait l'habitude de me tuer. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,830 La balle semblait remplie avec ma rancune. 366 00:26:37,790 --> 00:26:43,620 Et cette chose s'est synchronisée avec votre rancune ou votre irritation et je dois... 367 00:26:44,450 --> 00:26:45,290 te posséder. 368 00:26:45,290 --> 00:26:46,740 Attendez! Attendez une seconde. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,870 Tué... Vous avez été tué ? 370 00:26:48,870 --> 00:26:51,450 Qu'est-ce que... Je ne comprends pas. 371 00:26:52,080 --> 00:26:54,040 Je m'appelle Hideo Kudo. 372 00:26:54,040 --> 00:26:55,870 J'étais un tueur à gages. 373 00:26:56,790 --> 00:26:57,910 Frappé... 374 00:26:58,540 --> 00:26:59,700 Tueur à gages ?! 375 00:27:00,370 --> 00:27:01,700 En gros, 376 00:27:01,700 --> 00:27:04,040 J'appartenais à une certaine organisation 377 00:27:04,660 --> 00:27:07,370 et j'ai été tué par quelqu'un là-bas. 378 00:27:07,370 --> 00:27:09,040 Un groupe du crime organisé... 379 00:27:09,040 --> 00:27:13,870 Pour être exorcisé, tu dois exécuter ma rancune. 380 00:27:14,580 --> 00:27:18,870 Pour que cela se produise, tu dois tuer le gars qui m'a tué. 381 00:27:19,870 --> 00:27:20,950 Bien... 382 00:27:21,450 --> 00:27:23,830 La vengeance mènerait à bien ma rancune, tu sais. 383 00:27:26,580 --> 00:27:27,620 Vous avez été tué ? 384 00:27:27,620 --> 00:27:28,540 Tuer quelqu'un ? 385 00:27:28,540 --> 00:27:30,160 Vengeance...? 386 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 Je ne peux pas le prendre ! 387 00:27:31,200 --> 00:27:32,990 Aide-moi à trouver qui m'a fait ça. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,580 Aide-moi à accomplir ma rancune. 389 00:27:35,580 --> 00:27:36,620 Peux-tu? 390 00:27:42,700 --> 00:27:43,870 Attendez-moi. 391 00:27:43,870 --> 00:27:45,290 Au revoir. 392 00:27:46,830 --> 00:27:48,620 Est-ce que ça va ? 393 00:27:48,620 --> 00:27:51,080 Je m'en fous. J'ai décidé de l'ignorer. 394 00:27:51,080 --> 00:27:54,450 L'ignorer ? Mais n'est-il pas juste à côté de vous ? 395 00:27:54,450 --> 00:27:55,660 Oui, il l'est. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,580 Écoute, 397 00:27:59,580 --> 00:28:03,160 la grève à main levée n'a pas fonctionné parce que tu es trop léger. 398 00:28:03,790 --> 00:28:05,040 Encore une chose. 399 00:28:05,040 --> 00:28:09,200 Emportez des armes avec vous. Frapper quelqu’un vous brisera les jointures. 400 00:28:09,200 --> 00:28:10,370 Parce qu'il m'a dit... 401 00:28:12,450 --> 00:28:15,950 On m'a demandé d'accompagner la vengeance d'un tueur à gages ! C'est impossible ! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,290 Je veux dire, 403 00:28:18,290 --> 00:28:23,040 c'est juste un fou obsédé avec ce genre de films et de bandes dessinées. 404 00:28:23,040 --> 00:28:25,740 Ce n'est pas comme si je voulais te posséder ! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,290 Je suis foutu ! J'aurais aimé pouvoir posséder un soldat ou quelque chose comme ça. 406 00:28:29,290 --> 00:28:31,410 Ignorons-nous. Vous n'existez pas ! 407 00:28:31,410 --> 00:28:33,950 J'ai entendu dire que le désodorisant fonctionnait contre les fantômes. Prenons-en un. 408 00:28:33,950 --> 00:28:35,330 Désodorisant? 409 00:28:38,120 --> 00:28:40,910 Si ce type réapparaît, appelle-moi tout de suite. 410 00:28:41,700 --> 00:28:43,290 Appelez également la police et un avocat. 411 00:28:44,290 --> 00:28:46,580 Ne vous inquiétez pas, mais merci. 412 00:28:46,580 --> 00:28:48,540 Je ferai en sorte de me débarrasser de lui. 413 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 Merci aussi pour l'alarme personnelle ! 414 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 Vous êtes les bienvenus. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,120 Prends soin de toi. 416 00:28:59,080 --> 00:29:00,540 Prends soin de toi! 417 00:29:01,120 --> 00:29:02,790 Je vais. 418 00:29:04,200 --> 00:29:05,660 Verrouillez la porte ! 419 00:29:05,660 --> 00:29:07,200 Je vais. 420 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 Prends soin de toi! 421 00:29:11,330 --> 00:29:12,830 Je vais. 422 00:29:17,580 --> 00:29:18,700 Où vas-tu? 423 00:29:18,700 --> 00:29:19,620 Exorcisme! 424 00:29:25,660 --> 00:29:26,950 Eh bien... 425 00:29:31,620 --> 00:29:33,950 Pouvez-vous s'il vous plaît faire disparaître ce fantôme ? 426 00:29:36,200 --> 00:29:39,950 Je ne suis pas un expert, mais je ne pense pas cet exorcisme fonctionne de cette façon. 427 00:29:39,950 --> 00:29:41,160 Fermez-la! Fermez-la! 428 00:29:46,160 --> 00:29:47,950 C'est M. Narumi ?! 429 00:29:47,950 --> 00:29:49,330 Aujourd'hui? 430 00:29:51,950 --> 00:29:53,370 Qui est Narumi ? 431 00:29:53,370 --> 00:29:54,910 Pourquoi es-tu si excité ? 432 00:29:54,910 --> 00:29:58,250 Il est incroyable. Il compte plus de soixante-dix mille adeptes. 433 00:29:58,910 --> 00:30:00,870 Peux-tu arrêter de me parler ? 434 00:30:05,830 --> 00:30:07,160 Attendez une seconde. 435 00:30:07,160 --> 00:30:08,330 C'est Narumi ? 436 00:30:09,160 --> 00:30:10,290 Il n'est pas bon. 437 00:30:10,790 --> 00:30:12,120 Quoi? Pourquoi? 438 00:30:12,120 --> 00:30:14,200 - Il est... - Ah, j'ai oublié ! 439 00:30:14,200 --> 00:30:16,660 J'ai décidé de t'ignorer. Oublie ça! Vous n'êtes pas là ! 440 00:30:17,660 --> 00:30:18,790 Dois-je y aller ? 441 00:30:19,620 --> 00:30:22,240 Je n'aime pas Masaki, mais tant que Narumi est là. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,330 Hé! 443 00:30:23,330 --> 00:30:24,660 Écouter! 444 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 Hé! 445 00:30:36,950 --> 00:30:38,290 Salut! 446 00:30:38,290 --> 00:30:39,490 M. Narumi n'est pas avec vous ? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,540 Dans les toilettes. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Tu sens vraiment bon aujourd'hui ! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,830 Ouah. 450 00:30:50,830 --> 00:30:52,080 Que veux-tu boire ? 451 00:30:53,450 --> 00:30:55,120 J'aurai Ardbeg sur les rochers. 452 00:30:55,120 --> 00:30:57,330 Quel choix sympa. 453 00:30:57,330 --> 00:30:59,740 Hé. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,620 Bonjour, je m'appelle Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,620 --> 00:31:03,330 Salut, je m'appelle Narumi. 456 00:31:06,200 --> 00:31:07,580 Je suis tellement somnolent. 457 00:31:07,580 --> 00:31:08,870 Est-ce que tu travaillais ? 458 00:31:08,870 --> 00:31:10,290 Non, je ne faisais rien. 459 00:31:10,290 --> 00:31:11,910 Je regardais Netflix. 460 00:31:11,910 --> 00:31:13,240 Encore une fois à une vitesse 2x ? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,450 Parce que c'est plus efficace. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,540 C'est l'ennemi des créateurs ! N'est-ce pas ? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,410 Te voilà. 464 00:31:21,410 --> 00:31:22,870 Ardbeg sur les rochers. 465 00:31:23,450 --> 00:31:24,540 Merci! 466 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 D'accord. 467 00:31:27,830 --> 00:31:28,950 Acclamations! 468 00:31:28,950 --> 00:31:29,910 Acclamations. 469 00:31:38,410 --> 00:31:40,120 Tu es un bon buveur. 470 00:31:40,120 --> 00:31:41,410 Que diriez-vous d'un autre verre ? 471 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 Êtes-vous à la recherche d'un emploi? 472 00:31:43,160 --> 00:31:44,080 L'année prochaine. 473 00:31:44,080 --> 00:31:44,990 J'aurai le même. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,490 Wow, tu vas traverser une période difficile ! Bonne chance! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,330 Un secteur d’activité en particulier vous préoccupe ? 476 00:31:50,330 --> 00:31:54,660 J'aime regarder des émissions à la télévision et écoute la radio, 477 00:31:54,660 --> 00:31:57,290 donc j'aimerais être impliqué dans quelque chose comme ça. 478 00:31:57,290 --> 00:31:59,950 Je n'ai encore rien de concret. 479 00:31:59,950 --> 00:32:02,120 Hé, tu as encore grandi, Masaki ? 480 00:32:02,120 --> 00:32:05,410 Mes muscles sont devenus plus gros because I work out. C'est pourquoi. 481 00:32:05,410 --> 00:32:07,330 Vous mangez beaucoup de bonnes choses, n'est-ce pas ? 482 00:32:07,330 --> 00:32:08,580 Gagner beaucoup d’argent ? 483 00:32:08,580 --> 00:32:10,540 Je m'entraîne à la salle de sport deux fois par semaine ! 484 00:32:10,540 --> 00:32:13,580 Mec, je suis tellement jaloux. Vous avez tellement de temps à perdre. 485 00:32:13,580 --> 00:32:15,660 Fais-tu du yoga, Fumika ? 486 00:32:15,660 --> 00:32:16,990 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,740 Je suis tellement content d'entendre ça! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,290 Ces femmes qui font du yoga sont une douleur dans le cou. 489 00:32:21,290 --> 00:32:22,620 Le sont-ils ? 490 00:32:22,620 --> 00:32:25,790 Ma grand-mère décédée m'a dit ne jamais sortir avec des femmes qui font du yoga 491 00:32:25,790 --> 00:32:28,830 ou vivre seul et avoir des chats. 492 00:32:28,830 --> 00:32:30,160 Droite? 493 00:32:32,580 --> 00:32:34,200 Il n'écoute pas. 494 00:32:35,200 --> 00:32:36,040 Allez! 495 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 - Aïe ! Ça fait mal ! - Hé! 496 00:32:38,830 --> 00:32:41,410 Il m'intimide ! Avez-vous vu ça ? 497 00:32:41,410 --> 00:32:43,290 Allez, pourquoi tu ris ? 498 00:32:43,290 --> 00:32:45,950 Allez, arrête de me frapper ! 499 00:32:45,950 --> 00:32:48,040 Sont de beaux mecs juste autorisé à faire n'importe quoi ? 500 00:32:48,040 --> 00:32:50,580 - Tais-toi ! - Aide-moi, Fumika ! 501 00:32:50,580 --> 00:32:51,790 Art des ongles. 502 00:32:51,790 --> 00:32:52,700 Droite. 503 00:32:52,700 --> 00:32:55,200 Les filles font ça tous les mois. 504 00:32:55,200 --> 00:32:57,330 Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi font-ils ça ? 505 00:32:57,330 --> 00:32:59,750 Ils pensent qu'ils sont des artistes ou quelque chose comme ça. 506 00:33:02,200 --> 00:33:03,870 Salut, Fumika. 507 00:33:03,870 --> 00:33:06,620 Pourquoi as-tu arrêté de boire ? 508 00:33:06,620 --> 00:33:09,450 Ne vous inquiétez pas pour le paiement. 509 00:33:09,450 --> 00:33:13,160 Tout dépend de M. Narumi ! 510 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 D'accord. Ne poussez pas ! 511 00:33:15,160 --> 00:33:17,240 Je suis désolé, mais je... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,540 Je pense que je ne me sens pas bien. 513 00:33:20,540 --> 00:33:21,990 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,290 S'il vous plaît, prenez ceci. 515 00:33:26,620 --> 00:33:29,200 Est-ce qu'ils ont mis quelque chose dans mon verre ? 516 00:33:30,660 --> 00:33:32,790 Est-ce que ça va ? Revenez... 517 00:33:32,790 --> 00:33:34,330 Lâche-moi ! 518 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Cela a fonctionné plus vite que je ne le pensais. 519 00:33:41,410 --> 00:33:43,790 Ce médicament est-il censé agir aussi vite ? 520 00:33:43,790 --> 00:33:45,580 Cela prend généralement plus de temps. 521 00:33:48,200 --> 00:33:49,120 Eh bien... 522 00:33:49,660 --> 00:33:52,700 Je peux supporter d'être mal à l'aise avec toutes ces conneries... 523 00:33:53,910 --> 00:33:56,200 J'en ai fini avec vous, les gars, mais... 524 00:33:56,200 --> 00:33:58,040 Quoi ? Je ne t'entends pas ! 525 00:33:58,830 --> 00:34:00,450 je ne veux pas... 526 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 plus de gens seront blessés. 527 00:34:03,790 --> 00:34:06,330 Allez, Masaki. 528 00:34:06,330 --> 00:34:08,080 Tu as amené quelqu'un qui est une douleur dans le cou. 529 00:34:08,080 --> 00:34:11,700 Mieux que ceux qui fait toute une histoire, non ? 530 00:34:11,700 --> 00:34:14,750 Pourquoi dois-je tuer mes émotions... 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,290 à cause de gens comme toi ? 532 00:34:28,330 --> 00:34:29,700 Bravo ? Était-ce ? 533 00:34:30,540 --> 00:34:31,790 Oui, c'est mon nom. 534 00:34:33,040 --> 00:34:34,330 Merci pour... 535 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 en me disant que je me suis drogué. 536 00:34:38,830 --> 00:34:40,660 Écoutez-moi ! 537 00:34:41,790 --> 00:34:42,830 Qu'est-ce que tu veux ? 538 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 Je connais le gars que tu veux rencontrer. Narumi, c'est ça ? 539 00:34:48,160 --> 00:34:50,620 Et Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,410 Pourquoi toi, tueur à gages autoproclamé, tu sais pour lui ? 541 00:34:54,410 --> 00:34:56,580 Je suis un vrai tueur à gages. 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,660 Quoi qu'il en soit, écoutez. 543 00:34:58,660 --> 00:35:00,870 Les gens que vous allez rencontrer... 544 00:35:00,870 --> 00:35:03,330 Ils droguent les filles ils boivent avec pendant... 545 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 tu sais... 546 00:35:05,620 --> 00:35:07,580 pour agression. 547 00:35:09,620 --> 00:35:10,950 Êtes-vous sérieux? 548 00:35:12,950 --> 00:35:14,580 Comment se fait-il que tu les connaisses, d'ailleurs ? 549 00:35:14,580 --> 00:35:16,410 Eh bien, c'est parce que 550 00:35:16,410 --> 00:35:19,790 l'organisation pour laquelle je travaillais vend ce genre de pilules. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,410 Je les ai déjà vus en acheter. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,870 Qu'est-ce que... 553 00:35:29,790 --> 00:35:31,000 Pourquoi moi ? 554 00:35:31,790 --> 00:35:34,080 Votre organisation est nulle ! Tu ferais mieux d'être mort ! 555 00:35:34,080 --> 00:35:35,490 Je t'ai dit que j'étais mort. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,660 Fermez-la! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,580 Oh, mon Dieu... 558 00:35:38,580 --> 00:35:39,790 Merde... 559 00:35:39,790 --> 00:35:42,250 Ce monde est rempli d'hommes merdiques ! 560 00:35:43,040 --> 00:35:45,240 Suivez mon conseil. N'allez pas les voir. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,790 J'ai compris? 562 00:35:50,790 --> 00:35:53,160 Tu sais quoi, je ne te crois pas, 563 00:35:55,620 --> 00:35:56,620 mais si... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,540 si c'est vrai, c'est vraiment nul. 565 00:36:02,370 --> 00:36:03,830 C'est vraiment nul. 566 00:36:04,540 --> 00:36:06,870 Pour savoir si ce que tu me dis est vrai, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,330 Je vais aller les voir. 568 00:36:08,330 --> 00:36:09,250 Quoi? 569 00:36:09,910 --> 00:36:11,500 Vous les verrez et faire quoi ? 570 00:36:12,620 --> 00:36:13,790 Je vais les battre. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,660 Je ne veux pas permettre à des gens aussi nuls pour s'en sortir. 572 00:36:18,450 --> 00:36:20,250 Que peux-tu faire ? 573 00:36:22,370 --> 00:36:24,370 Je peux te mettre dans mon corps. 574 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 "Un étranger" n'est pas censé vous possède, n'est-ce pas ? 575 00:36:28,910 --> 00:36:31,410 La vengeance mènerait à bien ta rancune, n'est-ce pas ? 576 00:36:36,700 --> 00:36:41,200 Vous les jeunes ces jours-ci deviennent si bons en sophisme. 577 00:36:45,370 --> 00:36:48,950 Je pense que le barman et les autres membres du personnel travaillent également avec eux. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,950 Ce serait difficile de se battre avec eux tous. 579 00:36:54,790 --> 00:36:57,450 N'êtes-vous pas un tueur à gages professionnel ? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,540 Vous ne pouvez même pas battre les amateurs ? 581 00:37:00,540 --> 00:37:05,620 Tu es celui qui pourrait te briser les os ou avoir une cicatrice indélébile sur votre visage. 582 00:37:16,290 --> 00:37:17,870 Donnez tout ce que vous avez. 583 00:37:19,540 --> 00:37:20,540 D'accord. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,660 Procure-toi un autre verre. 585 00:37:24,660 --> 00:37:25,790 Êtes-vous à la recherche d'un emploi? 586 00:37:25,790 --> 00:37:27,290 L'année prochaine. J'aurai le même. 587 00:37:27,290 --> 00:37:28,540 Oui, madame. 588 00:37:28,540 --> 00:37:31,370 Wow, tu vas traverser une période difficile ! Bonne chance! 589 00:37:31,370 --> 00:37:36,660 C'est bien de plaisanter et de me frapper, mais ne me frappe pas fort ! 590 00:37:36,660 --> 00:37:40,040 Tu es vraiment un emmerdeur, mec ! 591 00:37:40,040 --> 00:37:41,700 Ça fait mal ! Tu sais. 592 00:37:41,700 --> 00:37:42,660 Arrête de pleurnicher ! 593 00:37:42,660 --> 00:37:44,160 - Tu es un grand garçon ! - Merci! 594 00:37:44,160 --> 00:37:46,000 Ce n'est qu'une blague, tu sais. 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,330 Oh, ne frappe pas mes muscles, ça va gâcher mon entraînement ! 596 00:37:53,370 --> 00:37:54,990 Elle a en quelque sorte commencé à se parler. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,540 Hé, hé, tu es défoncé ou quoi ? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,580 D'accord. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,620 - Tiens-moi la main ! - Pas encore. 600 00:38:04,330 --> 00:38:05,660 Je dois dire quelque chose. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,200 Je sais que vous m'avez drogué ! 602 00:38:16,120 --> 00:38:17,330 Alors... 603 00:38:17,330 --> 00:38:20,910 rendez-vous à la police ! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,580 Je ne cherche pas non plus la bagarre. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,200 Alors... 606 00:38:30,120 --> 00:38:32,080 Rendez-vous ! 607 00:38:38,080 --> 00:38:39,620 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 608 00:38:40,120 --> 00:38:41,580 La police te dirait 609 00:38:41,580 --> 00:38:44,910 ils ne peuvent pas nous facturer, parce que nous n'avons encore rien fait. 610 00:38:44,910 --> 00:38:46,490 Espèce d'idiot ! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,410 C'est le type typique de fille stupide qui pense que la police peut tout résoudre ! 612 00:38:53,950 --> 00:38:56,040 Vous êtes tous les deux des abrutis impuissants. 613 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 Il est trop tard pour les regrets. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,830 Qu'est-ce que tu as pendant tout ce temps ? 615 00:39:25,830 --> 00:39:26,950 Tu es comédien ou quoi ? 616 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 Une garce tellement bizarre. 617 00:39:30,160 --> 00:39:31,830 Ne jetez pas de nourriture. 618 00:39:32,700 --> 00:39:36,200 There was a girl like this who suddenly lost her temper! 619 00:39:36,200 --> 00:39:38,410 You were bullied in middle school, n'est-ce pas ? 620 00:39:50,870 --> 00:39:52,330 Quoi, quoi, quoi ? 621 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Moi? 622 00:39:53,330 --> 00:39:55,330 You're such a pain in the ass! 623 00:39:55,330 --> 00:39:57,580 Hé, rentre chez toi. 624 00:39:57,580 --> 00:39:59,620 You're gross and we don't want to deal with you anymore. 625 00:39:59,620 --> 00:40:01,160 You really turned me off. 626 00:40:12,290 --> 00:40:13,120 Don't mess with me, you bitch! 627 00:40:15,700 --> 00:40:16,740 Putain de merde ! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,790 Quelle est la prochaine étape ?! 629 00:40:17,790 --> 00:40:19,620 Shut up or you'll bite your tongue. 630 00:40:24,040 --> 00:40:25,410 Non, non, attends une seconde ! 631 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 Nous ne pouvons pas le tuer. 632 00:40:26,950 --> 00:40:28,740 Nous ferions mieux d'essayer. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,450 Non, nous ne devrions pas. 634 00:40:30,450 --> 00:40:32,290 Ce sera moi qui serai arrêté ! 635 00:40:32,290 --> 00:40:34,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette salope ? 636 00:40:39,450 --> 00:40:40,450 Et ça ? 637 00:40:41,410 --> 00:40:42,870 Oui, cela fera l'affaire. 638 00:40:48,370 --> 00:40:49,290 Mourir! 639 00:41:00,370 --> 00:41:02,790 M. Katsushige, puis-je tuer cette salope ? 640 00:41:06,040 --> 00:41:07,830 Mourir! Espèce de salope ! 641 00:41:10,790 --> 00:41:11,870 Je ne peux pas respirer... 642 00:41:12,700 --> 00:41:14,750 Putain de merde ! Ce ne sont pas des amateurs. 643 00:41:15,330 --> 00:41:17,120 Tu aurais dû le savoir ! 644 00:41:32,040 --> 00:41:33,450 Mon coup de poing n'a pas fonctionné du tout ! 645 00:41:33,450 --> 00:41:35,120 Gardez votre bouche fermée. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,910 Nous devons tout faire ou nous allons nous faire tuer. 647 00:42:05,660 --> 00:42:07,450 Je t'ai dit que je ne voulais tuer personne. 648 00:42:07,450 --> 00:42:09,700 Hein? Cela ne peut tuer personne. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,660 Aie! 650 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 Eww, je ne veux pas le serrer comme ça. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,540 Patience. 652 00:42:24,120 --> 00:42:26,240 Hé, est-ce qu'il s'est endormi ? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,330 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 654 00:42:28,950 --> 00:42:30,200 Pas encore. 655 00:42:30,200 --> 00:42:33,250 Avec tes bras maigres, cela prendra environ trente secondes. 656 00:42:33,950 --> 00:42:35,700 Chante-lui une berceuse. 657 00:42:37,080 --> 00:42:39,370 Cela dépend de l'épaisseur de mes bras ? 658 00:42:39,370 --> 00:42:40,870 Est-ce que ça prend autant de temps ?! 659 00:42:43,540 --> 00:42:45,950 Okay, tu peux le laisser partir maintenant. 660 00:42:54,660 --> 00:42:56,740 Vous faites monter l'adrénaline en ce moment, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,330 mais ça va bientôt commencer à faire mal, alors refroidis-le. 662 00:43:37,200 --> 00:43:38,500 J'avais peur ! 663 00:43:39,450 --> 00:43:41,250 J'avais tellement peur ! 664 00:43:50,830 --> 00:43:51,750 Hé... 665 00:43:52,870 --> 00:43:55,620 Je ne sais pas quoi dire... 666 00:43:57,580 --> 00:44:00,870 J'étais comme ça au début aussi, je crois... 667 00:44:02,620 --> 00:44:05,250 Mais toi, contrairement à moi, euh... 668 00:44:06,200 --> 00:44:08,540 tu as fait de bonnes choses. 669 00:44:08,540 --> 00:44:09,660 Droite? 670 00:44:17,950 --> 00:44:19,120 Quoi qu'il en soit... 671 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 Nous devons comprendre que faire de ces gars. 672 00:44:24,580 --> 00:44:25,790 En effet. 673 00:44:27,370 --> 00:44:29,580 Je ne pensais pas du tout à que faire après ça. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,950 Devons-nous appeler la police ? 675 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Certainement pas. 676 00:44:36,870 --> 00:44:40,790 Tu finiras en prison pour légitime défense excessive ou quelque chose comme ça. 677 00:44:42,790 --> 00:44:43,700 D'ailleurs, 678 00:44:44,290 --> 00:44:46,950 des représailles timides ne sont pas bonnes. 679 00:44:48,160 --> 00:44:49,910 Il faut leur briser le cœur. 680 00:44:51,620 --> 00:44:52,750 Quoi? Que veux-tu dire? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 J'appellerai quelqu'un que je connais de mon lieu de travail. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,370 De votre lieu de travail ? 683 00:45:00,410 --> 00:45:01,410 Est-ce un autre tueur à gages ? 684 00:45:01,410 --> 00:45:02,830 Ouais. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,370 Mais ce n'est pas un très bon gars. 686 00:45:10,040 --> 00:45:11,700 Un autre tueur à gages ? 687 00:45:13,620 --> 00:45:17,330 Donc ce type travaille pour la mauvaise organisation pour qui tu travaillais ? 688 00:45:19,410 --> 00:45:23,160 Je ne veux pas m'impliquer dans plus de forces antisociales. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Mais qu’allez-vous en faire ? 690 00:45:26,540 --> 00:45:29,700 Qu'on le veuille ou non, vous vous ferez prendre sans son aide. 691 00:45:37,910 --> 00:45:38,950 Oui. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,200 Je connais Kudo. 693 00:45:45,580 --> 00:45:46,580 Oui. 694 00:45:50,870 --> 00:45:52,250 Kudo est mort... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,660 Vous avez raison, c'est sûr. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,660 C'est compliqué... 697 00:45:59,370 --> 00:46:00,540 Moi? 698 00:46:00,540 --> 00:46:01,450 Tu parles ! 699 00:46:02,830 --> 00:46:03,660 Oui. 700 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 Oh... 701 00:46:06,450 --> 00:46:07,410 Oui. 702 00:46:11,200 --> 00:46:12,540 Oui s'il vous plait. 703 00:46:17,040 --> 00:46:18,080 Est-ce qu'il vient ? 704 00:46:18,580 --> 00:46:19,410 Oui. 705 00:46:19,910 --> 00:46:22,160 Il se trouve qu'il est dans le quartier. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,580 C'est nul. 707 00:46:25,580 --> 00:46:28,370 je dois m'impliquer avec un autre tueur à gages. 708 00:46:34,370 --> 00:46:35,290 Donc... 709 00:46:35,290 --> 00:46:36,540 Quoi? 710 00:46:38,410 --> 00:46:39,910 Quel genre de gars est-il ? 711 00:46:40,950 --> 00:46:42,120 Eh bien... 712 00:46:43,370 --> 00:46:45,410 Je dirais... 713 00:46:46,120 --> 00:46:49,000 c'est un homme sans sourire. 714 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 Bonsoir, 715 00:46:57,290 --> 00:46:59,410 c'est Kagehara. 716 00:46:59,410 --> 00:47:01,000 Monsieur Kudo, 717 00:47:01,620 --> 00:47:04,620 mes heures de travail sont largement dépassées. 718 00:47:05,700 --> 00:47:09,200 De toute façon, tu n'es pas censé être mort ? 719 00:47:11,120 --> 00:47:12,370 Salut, bonjour. 720 00:47:14,910 --> 00:47:16,410 Eh bien... 721 00:47:16,950 --> 00:47:18,330 Es-tu seul ? 722 00:47:19,080 --> 00:47:20,830 Où est M. Kudo ? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,660 Ah... 724 00:47:29,660 --> 00:47:31,370 Vous êtes M. Riku Kagehara, n'est-ce pas ? 725 00:47:31,370 --> 00:47:33,330 Je m'appelle Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,330 --> 00:47:35,620 Je ne t'ai pas demandé ton nom. 727 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 De toute façon, où est M. Kudo ? 728 00:47:40,950 --> 00:47:42,330 En fait, euh... 729 00:47:44,620 --> 00:47:46,410 Je suis sérieux dans ce que je m'apprête à dire... 730 00:47:46,410 --> 00:47:48,120 Qu'est-ce que c'est ? Dis-le-moi déjà. 731 00:47:49,950 --> 00:47:53,830 M. Kudo est devenu un fantôme et il me possède. 732 00:47:55,200 --> 00:47:58,830 Ce que je déteste le plus dans ce monde est une personne qui raconte des blagues ennuyeuses. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,080 Quoi? 734 00:48:01,080 --> 00:48:02,580 Oh, ça pourrait être mauvais. 735 00:48:03,450 --> 00:48:05,160 Il n'hésite pas ! 736 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 Quoi? Je dis la vérité ! 737 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 Crois-moi! Je dis la vérité ! 738 00:48:13,540 --> 00:48:15,910 Tu ne peux toujours pas me battre, 739 00:48:17,620 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,450 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 741 00:48:25,450 --> 00:48:26,620 Allez! 742 00:48:26,620 --> 00:48:29,040 Je vois, alors c'est comme ça. 743 00:48:30,330 --> 00:48:31,370 Hmm. 744 00:48:31,370 --> 00:48:34,750 Je ne veux pas l'admettre, mais M. Kudo vous possède certainement. 745 00:48:35,580 --> 00:48:37,040 Vous apprenez vite. 746 00:48:37,040 --> 00:48:37,950 Comment ça se fait? 747 00:48:37,950 --> 00:48:41,700 Je ne veux pas être dérangé par des choses qui dépassent mes compétences. 748 00:48:42,370 --> 00:48:45,990 Eh bien, je ressens juste que il y a des choses comme ça dans nos vies. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 Je vois. 750 00:48:46,910 --> 00:48:50,410 Ceux qui appartiennent à un groupe antisocial sont assez fous pour accepter ces choses. 751 00:48:50,410 --> 00:48:56,160 J'ai été battu en un instant parce que J'ai été pris au dépourvu par cette fille. 752 00:48:56,160 --> 00:48:58,620 J'aurais gagné si ce n'était pas le cas. 753 00:49:01,290 --> 00:49:04,120 Même en tant que fantôme, Je suis toujours en colère contre ce type. 754 00:49:04,120 --> 00:49:06,240 Je n'aime pas ce type non plus. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,080 Salut, Kagehara, 756 00:49:08,580 --> 00:49:11,040 vous avez perdu lorsque vous avez baissé votre garde. 757 00:49:11,040 --> 00:49:13,330 J'ai oublié le dicton "être toujours prêt au combat" ? 758 00:49:13,330 --> 00:49:15,160 Communiquez-le à Kagehara. 759 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 Pourquoi moi ? 760 00:49:17,410 --> 00:49:19,990 Vous êtes le seul à pouvoir parler. Dépêche-toi! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 Quoi? 762 00:49:21,160 --> 00:49:22,080 Allez! 763 00:49:23,620 --> 00:49:24,450 D'accord. 764 00:49:26,370 --> 00:49:27,330 Hum... 765 00:49:27,830 --> 00:49:28,870 Eh bien... 766 00:49:29,540 --> 00:49:30,950 M. Kudo dit... 767 00:49:30,950 --> 00:49:32,250 Hum... 768 00:49:33,620 --> 00:49:34,830 Qu'est-ce que c'était ? 769 00:49:34,830 --> 00:49:37,990 Au moment où tu baisses ta garde, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,240 - tu as perdu le combat. - tu as perdu le combat. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,160 Tu ne connais pas le dicton "être toujours prêt au combat" ? 772 00:49:44,160 --> 00:49:45,290 C'est ce qu'il dit. 773 00:49:45,290 --> 00:49:49,910 Qui est celui qui a oublié ce dicton et s'est fait tuer, M. Kudo ? 774 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Il écoute. 775 00:49:51,540 --> 00:49:54,450 Tu es un junior arrogant qui n'arrête pas de trouver des excuses. 776 00:49:54,450 --> 00:49:57,450 Dis-moi combien de fois je t'ai sauvé la mise. 777 00:49:57,450 --> 00:49:58,370 Communiquer! 778 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 Arrêtez de vous battre à travers moi ! 779 00:49:59,620 --> 00:50:01,200 Communiquez ce que j'ai dit ! 780 00:50:01,200 --> 00:50:02,740 C'est assez. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,490 Au moins je sais qu'il compte sur moi en premier lieu. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 Ce type m'énerve vraiment ! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,580 Allons ailleurs pour l'instant. 784 00:50:10,080 --> 00:50:11,830 Nous devons nous occuper de ces gars-là. 785 00:50:13,080 --> 00:50:15,740 Oh, mon... Vous avez fait un gros gâchis. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 Que serait-il arrivé si je n'avais pas été là ? 787 00:50:19,580 --> 00:50:21,370 Il m'énerve vraiment. 788 00:50:21,370 --> 00:50:23,450 C'est juste un gars du nettoyage. 789 00:50:23,450 --> 00:50:27,740 Est-ce qu'il ne dit pas quelque chose comme, "Je suis énervé. C'est juste un gars du nettoyage" ? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,080 Comment se fait-il que tu aies ça ? 791 00:50:30,080 --> 00:50:32,330 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 792 00:50:32,330 --> 00:50:34,160 Donnez-moi une pause ! Je vais te tuer, gamin. 793 00:50:38,040 --> 00:50:40,450 Je ne peux pas prendre ce type. Je ne peux vraiment pas. 794 00:50:47,200 --> 00:50:50,540 On m'a dit que je ne pouvais pas l'exorciser à moins que je venge sa mort. 795 00:50:52,450 --> 00:50:54,290 Savez-vous quelque chose sur sa mort ? 796 00:50:54,870 --> 00:50:57,120 Vous travaillez pour un antisocial organisation, non ? 797 00:50:57,790 --> 00:50:59,790 Arrête d'appeler mon entreprise une « organisation antisociale ». 798 00:50:59,790 --> 00:51:00,830 Le truc c'est... 799 00:51:01,410 --> 00:51:06,250 notre propriétaire a changé récemment et je n'y connais pas grand chose. 800 00:51:06,910 --> 00:51:07,750 D'ailleurs, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,160 Je comprends que tu es possédé par Kudo. 802 00:51:11,870 --> 00:51:13,450 Qui es-tu? 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,660 Le salaud de Kudo ou quelque chose comme ça... ? 804 00:51:15,660 --> 00:51:16,830 Quoi? 805 00:51:16,830 --> 00:51:19,370 Certainement pas! Ne pouvez-vous pas faire des spéculations stupides ? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Je ne suis qu'un autre étudiant. 807 00:51:22,660 --> 00:51:24,740 Il se trouve que j'ai été possédé hier. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Tu as beaucoup de courage pour une étudiante. 809 00:51:31,080 --> 00:51:32,290 Quoi qu'il en soit... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Les tueurs à gages ou 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,540 le truc de l'organisation... 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,080 Est-ce qu'ils font de mauvaises choses ? 813 00:51:43,910 --> 00:51:47,370 Ou alors ils s'avèrent être un bon groupe ça fait de mauvaises choses ? 814 00:51:47,370 --> 00:51:49,040 Il n'y a rien de tel... 815 00:51:49,040 --> 00:51:51,540 comme une bonne organisation ça fait de mauvaises choses. 816 00:51:52,160 --> 00:51:55,540 Après tout, nous tuons des gens. Comment pouvons-nous être bons ? 817 00:51:56,790 --> 00:51:58,540 Eh bien, c'est vrai. 818 00:51:58,540 --> 00:52:01,080 M. Kudo n'a-t-il pas parlé du propriétaire ? 819 00:52:02,450 --> 00:52:03,410 Le propriétaire ? 820 00:52:04,120 --> 00:52:05,450 Que veut dire le « propriétaire » ? 821 00:52:05,910 --> 00:52:08,790 Nous ne sommes que quelques-uns des chiens qu'ils possèdent. 822 00:52:09,450 --> 00:52:13,160 Des gens qui ne pouvaient pas vivre une vie normale pour diverses raisons, ils étaient 823 00:52:13,160 --> 00:52:15,750 gardés et sont devenus des tueurs. 824 00:52:17,620 --> 00:52:19,410 Oh ouais? Cela ressemble à un travail difficile. 825 00:52:19,950 --> 00:52:21,700 Le propriétaire, 826 00:52:23,120 --> 00:52:25,870 le chef de l'organisation, mort de maladie, 827 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 et son fils a récemment repris les rênes. 828 00:52:28,040 --> 00:52:31,330 M. Kudo n'était pas d'accord avec la façon dont il dirigeait l'organisation. 829 00:52:31,330 --> 00:52:32,500 Je vois... alors... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 c'est lui qui a tué Kudo ! 831 00:52:34,160 --> 00:52:36,080 Ce n'est pas si simple. 832 00:52:37,040 --> 00:52:38,250 Le nouveau gars 833 00:52:38,950 --> 00:52:43,290 fait ces "mauvaises choses" comme vous le dites. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,870 D'ailleurs, 835 00:52:45,870 --> 00:52:48,290 nous avons des rangs différents. 836 00:52:48,290 --> 00:52:50,870 je suis berger et M. Kudo est un Doberman. 837 00:52:51,370 --> 00:52:53,330 Les dobermans sont plus hauts ? 838 00:52:53,870 --> 00:52:55,000 Je ne comprends pas. 839 00:52:57,290 --> 00:53:01,370 Vous devriez avoir plus de confiance. Pourquoi dis-tu que tu es un chien ? 840 00:53:03,290 --> 00:53:06,200 Si tu te méprises, cela deviendra une habitude. 841 00:53:07,120 --> 00:53:09,120 J'étais comme ça avant. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,120 Eh bien... 843 00:53:11,120 --> 00:53:16,290 Il existe un monde dans lequel les gens peuvent vivre une vie normale comme tu ne peux pas comprendre. 844 00:53:16,290 --> 00:53:18,370 Je ne veux même pas comprendre quelqu'un 845 00:53:18,370 --> 00:53:22,040 qui donne un coup de pied à quelqu'un dans le ventre au premier contact. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,120 Très gênant. 847 00:53:31,120 --> 00:53:33,870 Je ne me sens pas bien. 848 00:53:33,870 --> 00:53:35,240 Laisse-moi aller aux toilettes ! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,290 S'il te plaît! 850 00:53:36,790 --> 00:53:38,950 Laisse-moi juste aller aux toilettes. 851 00:53:39,580 --> 00:53:42,330 Cet endroit est vraiment nostalgique pour moi. 852 00:53:42,330 --> 00:53:44,450 Êtes-vous venu ici très souvent ? 853 00:53:44,450 --> 00:53:46,450 Un endroit mémorable ou quelque chose comme ça ? 854 00:53:46,450 --> 00:53:49,410 Lorsqu'il s'agissait d'exécutions et de torture, c'était l'endroit. 855 00:53:49,410 --> 00:53:50,910 Ce n'est pas un bon souvenir. 856 00:53:50,910 --> 00:53:52,160 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 857 00:53:52,160 --> 00:53:54,660 Allez, allons-y, s'il vous plaît ! 858 00:53:54,660 --> 00:53:56,290 Je ne le dirai à personne. 859 00:53:56,290 --> 00:53:57,370 Non, nous ne le ferons pas ! 860 00:53:57,370 --> 00:53:58,910 Nous ne le ferons pas... 861 00:53:58,910 --> 00:54:01,870 Celui qui se tire une balle dans la tête à 50 mètres gagne. 862 00:54:01,870 --> 00:54:03,540 M. Kudo, rejoignez-nous s'il vous plaît. 863 00:54:04,410 --> 00:54:05,250 Quoi? 864 00:54:06,160 --> 00:54:08,250 Je ne veux pas faire quelque chose comme ça ! 865 00:54:09,910 --> 00:54:13,240 Je sais que ce sont des racailles qui mérite ça cependant. 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,740 Contrairement à vous les gars, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,410 Je ne suis pas un assassin ! 868 00:54:18,580 --> 00:54:22,040 Je coopère juste avec lui pour l'exorciser. 869 00:54:23,160 --> 00:54:24,000 Ou plutôt, 870 00:54:24,580 --> 00:54:27,500 Je l'ai seulement laissé me posséder quand nous avons un intérêt mutuel. 871 00:54:28,120 --> 00:54:28,950 Alors... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,990 Ne fais pas ça. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,080 je ne veux pas m'impliquer avec vous les gars, pas plus que moi. 874 00:54:34,080 --> 00:54:37,330 Jusqu'à présent, je vous aide tout le temps. 875 00:54:37,330 --> 00:54:38,790 Fermez-la. 876 00:54:38,790 --> 00:54:40,240 De toute façon, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,160 Je ne veux pas tuer quelqu'un pour m'amuser... 878 00:54:44,080 --> 00:54:45,620 ou peu importe comment vous l'appelez. 879 00:54:45,620 --> 00:54:47,040 Laissez-moi juste en dehors de ça. 880 00:54:47,790 --> 00:54:49,080 Vous savez quoi? 881 00:54:49,700 --> 00:54:51,450 Je ne veux pas que tu comprennes mal, 882 00:54:51,450 --> 00:54:54,330 mais je veux juste rivaliser avec M. Kudo. 883 00:54:54,330 --> 00:54:56,830 Peux-tu arrêter de me traiter comme un coupe-gorge ? 884 00:54:56,830 --> 00:54:58,660 Non, je m'en fous. 885 00:54:59,870 --> 00:55:01,620 Ils ont désormais appris leurs leçons. 886 00:55:01,620 --> 00:55:02,990 Pourquoi ne les laisses-tu pas partir ? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,870 M. Kudo a parlé de représailles sans enthousiasme n'est pas bon. 888 00:55:07,790 --> 00:55:11,450 Hein? Vous continuez à parler de M. Kudo. Tu l'aimes ou quoi ? 889 00:55:11,450 --> 00:55:13,330 Ce n'est pas possible du tout. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,330 Quand il s'agit d'un match de torture, J'ai gagné à chaque fois. 891 00:55:21,410 --> 00:55:22,790 Ah, Fumika... 892 00:55:22,790 --> 00:55:24,540 Je ne pense pas que tu veuilles voir ça. 893 00:55:29,620 --> 00:55:31,370 Allons-y, s'il vous plaît ! 894 00:55:33,080 --> 00:55:35,410 Je n'aurais pas dû m'impliquer là-dedans. 895 00:55:40,200 --> 00:55:41,330 Merci. 896 00:55:44,620 --> 00:55:46,250 Laissez-moi vous demander une dernière fois. 897 00:55:47,200 --> 00:55:49,500 Êtes-vous sûr d'être possédé par M. Kudo ? 898 00:55:54,120 --> 00:55:55,620 Oui, malheureusement. 899 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Je vois. 900 00:55:59,330 --> 00:56:01,910 De toute façon, nous ne nous reverrons pas. 901 00:56:04,330 --> 00:56:05,830 Je suis tellement contente. 902 00:56:14,790 --> 00:56:16,450 Oh, mon Dieu. 903 00:56:16,450 --> 00:56:18,580 Je suis tellement épuisé maintenant. 904 00:56:20,200 --> 00:56:22,370 Trop de choses se sont passées. 905 00:56:25,450 --> 00:56:27,410 J'ai besoin d'un bon sommeil. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,700 Bien sûr, cela fait moins de 20 heures depuis que tu es possédé par moi. 907 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Eh bien... 908 00:56:48,950 --> 00:56:51,200 Je montrerai ma reconnaissance. 909 00:56:54,950 --> 00:56:56,450 Merci. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,080 Je ne sais pas ce qu'ils auraient ça m'aurait été fait si tu n'avais pas été là. 911 00:57:08,200 --> 00:57:09,790 Concernant l'aide à Maho, 912 00:57:10,870 --> 00:57:12,000 Je vais... 913 00:57:13,910 --> 00:57:15,290 merci. 914 00:57:16,870 --> 00:57:18,330 Je suppose... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,080 Vous êtes honnête. 916 00:57:26,620 --> 00:57:27,620 Eh bien, 917 00:57:28,160 --> 00:57:30,450 Je ne voulais pas t'aider, 918 00:57:30,450 --> 00:57:32,660 J'ai juste besoin d'être exorcisé. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,620 Eh bien, 920 00:57:43,580 --> 00:57:46,370 dans ma vie antérieure, je ne faisais que tuer. 921 00:57:47,450 --> 00:57:51,700 Faire de bonnes choses dans cet au-delà, ce n'est pas si mal. 922 00:57:53,950 --> 00:57:54,870 Ouais. 923 00:57:56,790 --> 00:57:57,660 Hé. 924 00:57:58,660 --> 00:58:00,540 Je m'en fiche ou je veux savoir 925 00:58:00,540 --> 00:58:03,250 quel genre de tueur tu étais dans votre vie antérieure. 926 00:58:05,870 --> 00:58:07,700 Mais de toute façon, à partir de maintenant... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,200 tu devrais être un héros qui aide les gens. 928 00:58:18,450 --> 00:58:20,160 C'est pour cela que vous êtes fait pour. 929 00:58:21,040 --> 00:58:23,000 De quoi tu parles ? 930 00:58:25,040 --> 00:58:26,500 Promets-moi. 931 00:58:27,120 --> 00:58:28,580 Promesse? 932 00:58:29,700 --> 00:58:30,870 Promets-moi. 933 00:58:35,700 --> 00:58:36,750 D'accord. 934 00:58:39,830 --> 00:58:41,200 Oh, mon Dieu... 935 00:58:41,200 --> 00:58:43,330 Je me sens tellement somnolent. 936 00:59:10,660 --> 00:59:12,450 Endurer ça 50 fois et je vais le laisser glisser. 937 00:59:12,450 --> 00:59:14,040 Je suis vraiment désolé ! 938 00:59:14,620 --> 00:59:16,200 Je suis désolé! 939 00:59:16,950 --> 00:59:19,250 Je suis désolé! 940 00:59:23,660 --> 00:59:26,120 Ouah! Mon premier cliché sera peut-être le meilleur ! 941 00:59:28,370 --> 00:59:31,910 Crois-moi. Je me suis débarrassé du corps de Kudo, c'est sûr. 942 00:59:31,910 --> 00:59:36,120 J'ai coupé son corps en morceaux et s'en sont débarrassés. 943 00:59:36,700 --> 00:59:39,370 Il est mort, c'est sûr ! 944 00:59:40,040 --> 00:59:41,410 Que dit-il ? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,290 Il s'est certainement débarrassé du corps de Kudo. 946 00:59:45,120 --> 00:59:47,330 Je m'en fous. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Il s'agit de si il peut prendre ça 50 fois ! 948 00:59:56,830 --> 00:59:58,580 Excusez-moi. 949 01:00:06,580 --> 01:00:08,290 M. Kagehara. 950 01:00:09,040 --> 01:00:11,540 Tu es le roi du mauvais timing. 951 01:00:15,290 --> 01:00:17,790 Vous tuez l'ambiance. Je suis éteint. 952 01:00:41,200 --> 01:00:43,080 Qu'est-ce qui t'a amené ici si tard dans la nuit ? 953 01:00:43,080 --> 01:00:44,580 Il s'agit de M. Kudo. 954 01:00:44,580 --> 01:00:46,410 Ah oui, 955 01:00:46,410 --> 01:00:48,620 tu as reçu un appel de lui, n'est-ce pas ? 956 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Eh bien... 957 01:00:51,290 --> 01:00:52,950 - c'est juste ça... - Quoi ? 958 01:00:52,950 --> 01:00:54,870 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 959 01:00:54,870 --> 01:00:56,080 Eh bien, 960 01:00:57,660 --> 01:01:01,870 L'esprit de Kudo possède une étudiante. 961 01:01:09,950 --> 01:01:11,290 Vous savez quoi? 962 01:01:11,290 --> 01:01:14,580 J'ai dû reprendre le poste de mon père après sa mort subite, 963 01:01:15,120 --> 01:01:17,330 et je travaille très dur. 964 01:01:17,330 --> 01:01:20,080 Je sais que vous ne me faites pas confiance. 965 01:01:20,080 --> 01:01:21,830 Mais allez. 966 01:01:21,830 --> 01:01:24,200 C'est quel genre de conneries ? 967 01:01:24,200 --> 01:01:26,500 Tu me déranges trop ! 968 01:01:27,370 --> 01:01:28,200 Non, 969 01:01:28,700 --> 01:01:30,240 Je suis sérieux. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,290 Moi, je ne l'ai pas encore compris... 971 01:01:32,290 --> 01:01:34,330 mais c'était vraiment crédible. 972 01:01:37,790 --> 01:01:39,830 Tu veux que je te tue ? 973 01:01:39,830 --> 01:01:43,330 Je m'en fous de combien mon père t'aimait bien. 974 01:01:43,330 --> 01:01:46,870 Pour moi, tu n'es pas meilleur qu'un chien, tu es de la saleté. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,040 Kudo est toujours en vie et tu es juste tu le protèges, n'est-ce pas ? 976 01:01:53,700 --> 01:01:55,540 Espèce de fils de pute. 977 01:01:55,540 --> 01:01:57,620 Shungo Honda! 978 01:01:58,120 --> 01:02:01,000 Comment oses-tu tuer mes hommes. 979 01:02:04,370 --> 01:02:06,160 Hé, calme-toi ! 980 01:02:06,160 --> 01:02:07,330 Calme-toi! 981 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Nous sommes calmes. 982 01:02:09,790 --> 01:02:11,330 C'est vrai, Anton ? 983 01:02:17,450 --> 01:02:18,580 Allez. 984 01:02:18,580 --> 01:02:20,990 Avez-vous une preuve que nous l'avons fait ? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,080 Nous n'en avons pas besoin, fils de pute. 986 01:02:28,580 --> 01:02:29,750 Qui diable es-tu ? 987 01:02:30,580 --> 01:02:33,160 Pouvons-nous parler dans la pièce voisine ? 988 01:02:33,660 --> 01:02:34,500 Quoi? 989 01:02:37,700 --> 01:02:40,540 Pouvons-nous parler dans la pièce voisine ? 990 01:02:48,950 --> 01:02:50,370 Allons-nous? 991 01:03:07,830 --> 01:03:10,410 Je me demande si ça prend plus de dix secondes. 992 01:03:11,660 --> 01:03:12,790 Dix, 993 01:03:13,540 --> 01:03:14,750 neuf, 994 01:03:15,330 --> 01:03:16,870 huit, 995 01:03:16,870 --> 01:03:18,370 sept, 996 01:03:18,370 --> 01:03:19,500 six, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,330 cinq... 998 01:03:31,870 --> 01:03:33,450 Désolé de vous déranger. 999 01:03:33,450 --> 01:03:35,200 Veuillez continuer. 1000 01:03:38,660 --> 01:03:40,370 Qui est-ce ? 1001 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 Kagehara, 1002 01:03:42,790 --> 01:03:44,950 Je ne te fais plus confiance. 1003 01:03:47,910 --> 01:03:51,080 Je vais demander à mes nouveaux chiens de s'occuper de Kudo, 1004 01:03:51,080 --> 01:03:54,910 alors dis-moi où est cette fille possédé par Kudo vit. 1005 01:03:57,080 --> 01:03:59,080 N'impliquez pas les gens ordinaires. 1006 01:04:00,870 --> 01:04:02,450 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1007 01:04:02,450 --> 01:04:03,750 Répétez-le. 1008 01:04:04,620 --> 01:04:06,750 N'impliquez pas les gens ordinaires. 1009 01:04:09,660 --> 01:04:11,540 Pouvez-vous le répéter ? 1010 01:04:15,700 --> 01:04:17,250 Est-ce que tu viens de claquer la langue ? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,370 N'est-ce pas ? 1012 01:04:20,290 --> 01:04:21,580 Quelle attitude... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,200 Dis-le-moi déjà, bon sang. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,290 Hé, réveille-toi ! 1015 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Réveillez-vous! 1016 01:04:53,330 --> 01:04:54,700 Oh merde... Quoi... ? 1017 01:04:55,200 --> 01:04:56,700 Levez-vous maintenant ! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,910 J'ai mal à la tête. 1019 01:05:00,910 --> 01:05:02,370 Ça fait vraiment mal... 1020 01:05:03,660 --> 01:05:04,700 Est-ce que je rêve ? 1021 01:05:04,700 --> 01:05:05,830 Non, je ne le suis pas... 1022 01:05:05,830 --> 01:05:07,490 Pas le temps de plaisanter ! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,040 Ce sont des pas 1024 01:05:09,040 --> 01:05:10,370 d'au moins quatre personnes. 1025 01:05:10,950 --> 01:05:11,990 Quoi? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,120 Que veux-tu dire? 1027 01:05:14,120 --> 01:05:15,580 Je peux le dire aux pas... 1028 01:05:15,580 --> 01:05:16,750 Ce sont des assassins. 1029 01:05:17,580 --> 01:05:19,250 Il semblerait qu'ils nous aient déjà trouvés. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,620 Pourquoi? 1031 01:05:20,620 --> 01:05:23,240 Le seul qui connaît cet endroit est 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,740 Kagehara.... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,660 N'est-ce pas ? 1034 01:05:28,160 --> 01:05:29,910 Pourquoi diable me veulent-ils ? 1035 01:05:31,120 --> 01:05:34,870 Si j'étais tué par quelqu'un de l'organisation en premier lieu, 1036 01:05:34,870 --> 01:05:37,410 ils doivent m'en vouloir pour une raison quelconque. 1037 01:05:38,950 --> 01:05:40,830 Allez... 1038 01:05:40,830 --> 01:05:43,290 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 1039 01:05:58,040 --> 01:06:00,830 Ça ne marchera pas comme au bar. 1040 01:06:01,870 --> 01:06:03,040 J'ai foiré. 1041 01:06:03,040 --> 01:06:04,870 J'aurais dû poser des mines... 1042 01:06:04,870 --> 01:06:05,950 Non, tu ne peux pas ! 1043 01:06:05,950 --> 01:06:08,290 Et si un voisin marché sur l'un d'entre eux ? 1044 01:06:08,290 --> 01:06:09,540 Ah... 1045 01:06:10,580 --> 01:06:13,540 Eh bien, nous devrons simplement faire exploser un gaz. 1046 01:06:13,540 --> 01:06:15,290 Vous préparez quelque chose de dangereux ! 1047 01:06:15,290 --> 01:06:17,120 Ne fais rien de mon appartement ! 1048 01:06:18,950 --> 01:06:21,830 Oh non, la porte est défoncée. 1049 01:06:21,830 --> 01:06:23,120 Tiens-moi la main tout de suite ! 1050 01:06:23,120 --> 01:06:24,040 Ta main ! 1051 01:06:24,040 --> 01:06:24,950 Allez! 1052 01:07:46,870 --> 01:07:47,740 Nous devons... 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,540 Tu es vraiment nul ! 1054 01:07:49,540 --> 01:07:51,660 Une fusillade dans ma chambre ? 1055 01:07:52,580 --> 01:07:55,200 Tu as détruit toutes mes affaires, comme mes photos avec Maho. 1056 01:07:55,950 --> 01:07:58,040 Pourquoi dois-je vivre ça ? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 Je suis désolé. 1058 01:08:00,700 --> 01:08:02,620 Tout ce que j'ai, c'est mon portefeuille et mon téléphone portable. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,540 Que vais-je faire maintenant ? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,120 Je savais que tu serais là. 1061 01:08:10,410 --> 01:08:13,000 C'est moi qui leur ai dit où tu étais. 1062 01:08:13,700 --> 01:08:15,080 Espèce de fils de pute... 1063 01:08:15,830 --> 01:08:17,660 Je savais que c'était toi ! 1064 01:08:18,290 --> 01:08:20,330 Je savais que tu faisais ce genre de choses ! 1065 01:08:20,330 --> 01:08:21,790 Mme Matsuoka. 1066 01:08:22,330 --> 01:08:25,160 Ils vous recherchent partout. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,870 Pourquoi? Je n'ai rien à voir avec ça. 1068 01:08:28,870 --> 01:08:31,000 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 1069 01:08:31,790 --> 01:08:33,910 Les adultes sont responsables de... 1070 01:08:33,910 --> 01:08:35,370 Je ne suis pas un adulte ! 1071 01:08:36,620 --> 01:08:38,330 Tu réponds toujours... 1072 01:08:39,660 --> 01:08:41,160 En premier lieu, 1073 01:08:41,870 --> 01:08:46,620 peux-tu s'il te plaît ne pas mettre ce genre de la responsabilité sur mes épaules ? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,200 Je n'ai rien à voir avec ton désordre et je n'en suis pas responsable. 1075 01:08:51,200 --> 01:08:53,910 C'est moi qui suis en colère parce que tu as détruit ma maison. 1076 01:08:53,910 --> 01:08:55,040 Vous payez pour ça ! 1077 01:08:56,830 --> 01:08:58,290 Vous avez des couilles. 1078 01:08:58,290 --> 01:09:00,040 Fermez-la! C'est ta faute ! 1079 01:09:03,790 --> 01:09:05,540 Mme Matsuoka. 1080 01:09:05,540 --> 01:09:07,660 Je dis ça pour te sauver. 1081 01:09:07,660 --> 01:09:08,830 Viens avec moi. 1082 01:09:08,830 --> 01:09:10,040 Ça suffit ! 1083 01:09:10,040 --> 01:09:11,700 Vous n'avez pas besoin d'en dire plus. 1084 01:09:13,160 --> 01:09:14,160 Qu'est-ce que c'est? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,830 Va te faire foutre, espèce d'idiot. 1086 01:09:26,370 --> 01:09:28,080 N'excitez pas ce type ! 1087 01:09:29,580 --> 01:09:30,620 C'est assez. 1088 01:09:31,370 --> 01:09:33,200 Je ne suis pas vraiment fan de ce genre de choses. 1089 01:09:39,200 --> 01:09:41,330 Tu t'habitues à ça. 1090 01:09:41,580 --> 01:09:43,200 Mais contre ma volonté. 1091 01:09:46,620 --> 01:09:48,700 Tu ne me battras jamais. 1092 01:09:50,870 --> 01:09:52,290 Bravo! 1093 01:10:41,040 --> 01:10:43,120 C'est moi qui t'ai tué. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,040 Pourquoi? 1095 01:10:54,700 --> 01:10:58,370 Le propriétaire est décédé et son fils a pris la relève. 1096 01:10:59,080 --> 01:11:00,700 Se rebeller contre ses méthodes, 1097 01:11:00,700 --> 01:11:03,040 vous avez abandonné votre travail à la dernière minute. 1098 01:11:05,080 --> 01:11:07,950 On m'a alors ordonné de vous tuer. 1099 01:11:07,950 --> 01:11:09,540 Alors j’ai fait ce qu’on m’a dit. 1100 01:11:10,790 --> 01:11:12,080 C'est tout. 1101 01:11:16,370 --> 01:11:17,450 Je vois. 1102 01:11:21,200 --> 01:11:22,660 Vous avez laissé tomber ça. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,410 Nous sommes des chiens. 1104 01:11:31,540 --> 01:11:33,700 Nous obéissons absolument aux ordres de notre propriétaire. 1105 01:11:36,040 --> 01:11:38,250 Pourquoi nous as-tu trahis ? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,330 Désolé. 1107 01:11:43,830 --> 01:11:47,200 Je ne pense pas que je pourrai suivre avec les manières du nouveau gars. 1108 01:11:49,080 --> 01:11:50,370 Comment je mets ça ? 1109 01:11:51,660 --> 01:11:52,700 Le temps passe vite. 1110 01:11:54,580 --> 01:11:56,290 Avant que je m'en rende compte, 1111 01:11:58,080 --> 01:12:00,160 Je suis devenu trop vieux, tu sais. 1112 01:12:08,830 --> 01:12:11,870 J'en ai un peu marre... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,410 travailler pour de l'argent. 1114 01:12:19,790 --> 01:12:21,790 Je ne veux pas te tuer... 1115 01:12:29,160 --> 01:12:30,580 Tu ne me tues pas, 1116 01:12:31,330 --> 01:12:32,910 et c'est toi qui seras tué. 1117 01:12:34,330 --> 01:12:35,370 Fais-le. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,080 Nous avons travaillé ensemble tout ce temps. 1119 01:12:43,370 --> 01:12:45,700 Nous disons que c'est tout ce que nous pouvons faire. 1120 01:12:45,700 --> 01:12:46,950 N'est-ce pas ? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,950 Ne me laissez pas seul, M. Kudo. 1122 01:13:12,200 --> 01:13:13,950 Je m'entraînerai avec des démons en enfer. 1123 01:13:31,830 --> 01:13:33,660 Maintenant, je vois ce qui s'est passé. 1124 01:13:42,700 --> 01:13:44,410 Je pensais que mon cœur allait s'arrêter ! 1125 01:13:46,450 --> 01:13:48,500 Je ne m'y habituerai jamais. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,370 C'est vraiment lourd ! 1127 01:13:50,370 --> 01:13:51,660 Beurk ! 1128 01:13:51,660 --> 01:13:52,700 J'ai tellement peur. 1129 01:13:55,290 --> 01:13:56,410 M. Kudo... 1130 01:13:58,410 --> 01:13:59,750 Vous avez changé. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,290 À cause de quelqu'un. 1132 01:14:07,700 --> 01:14:09,040 J'ai mal au poignet ! 1133 01:14:09,620 --> 01:14:10,700 Je ne m'y habituerai jamais. 1134 01:14:10,700 --> 01:14:12,120 Vous êtes... 1135 01:14:13,370 --> 01:14:15,910 vraiment quelque chose pour moi. 1136 01:14:19,540 --> 01:14:21,250 Reviens-moi... 1137 01:14:42,200 --> 01:14:43,040 Quoi ? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,160 Est-ce qu'il pleure ? 1139 01:14:48,160 --> 01:14:49,160 Vraiment ? 1140 01:14:50,160 --> 01:14:52,620 Allez. Sérieusement? 1141 01:14:52,620 --> 01:14:54,540 Vous l’êtes vraiment. 1142 01:14:54,540 --> 01:14:56,370 D'accord, laisse sortir, laisse sortir ! 1143 01:14:56,870 --> 01:14:58,080 C'est bon de pleurer 1144 01:14:58,080 --> 01:14:59,120 quand tu peux. 1145 01:15:00,200 --> 01:15:02,540 Je ne sais pas quoi ça se passe, mais... 1146 01:15:02,540 --> 01:15:04,500 Est-elle si bonne que ça ?! 1147 01:15:05,540 --> 01:15:07,990 Est-ce que Kudo la possède pour de vrai ou quoi ? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,830 Ce n’étaient pas du tout des mouvements d’amateurs ! 1149 01:15:15,040 --> 01:15:16,200 Quoi qu'il en soit... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,290 Quatre adultes ne suffisent pas amener une fille ? 1151 01:15:19,290 --> 01:15:21,700 Quel était le problème ? Hein? 1152 01:15:26,450 --> 01:15:29,080 Que faisais-tu là en premier lieu ? 1153 01:15:29,580 --> 01:15:31,080 Vous êtes le seul à être indemne ! 1154 01:15:38,540 --> 01:15:39,370 Qu'est-ce que c'est... 1155 01:15:47,700 --> 01:15:49,370 Je vous ai montré comment tirer correctement. 1156 01:15:51,950 --> 01:15:53,500 Ah... M. Katsura ? 1157 01:15:57,120 --> 01:15:59,240 Vous ne pouvez pas rater le tir à cette distance. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,290 Non, euh... 1159 01:16:02,620 --> 01:16:03,540 Non... 1160 01:16:05,370 --> 01:16:06,410 Arrête ça, espèce d'idiot ! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,620 Bon sang! 1162 01:16:08,620 --> 01:16:11,080 Vous êtes tous cinglés ! 1163 01:16:11,080 --> 01:16:13,740 Ce que je veux faire, c'est faire des affaires ! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,830 Contrairement à vous, salauds de fous ! 1165 01:16:17,830 --> 01:16:21,450 Maintenant, vous avez foiré et il pourrait revenir pour nous effacer. 1166 01:16:23,540 --> 01:16:25,120 Renforcer notre sécurité. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,660 Oui Monsieur! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Non merci. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,410 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,870 Je peux prendre soin de moi, 1171 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 mais tu es poursuivi. 1172 01:16:55,700 --> 01:16:58,410 Que suis-je censé faire ? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,540 Je pourrais leur dire que tu as fui cette ville, 1174 01:17:04,660 --> 01:17:06,200 et tu devrais vraiment le faire. 1175 01:17:15,660 --> 01:17:18,040 Eh bien, en entendant ce que tu dis, 1176 01:17:20,120 --> 01:17:21,620 votre propriétaire... 1177 01:17:22,290 --> 01:17:23,830 était-ce ? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,450 Qu'est-ce que c'était ? 1179 01:17:26,450 --> 01:17:27,620 Le propriétaire. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,450 Si cette organisation antisociale a été détruit... 1181 01:17:34,200 --> 01:17:37,580 il y aurait beaucoup de monde qui serait sauvé, non ? 1182 01:17:39,160 --> 01:17:40,870 Eh bien, c'est vrai, mais... 1183 01:17:42,580 --> 01:17:43,410 Attendez. 1184 01:17:44,120 --> 01:17:46,580 Pensez-vous à ce que je pense ? 1185 01:17:47,200 --> 01:17:49,290 Il y a beaucoup de chiens propriété du propriétaire. 1186 01:17:49,290 --> 01:17:51,240 Vous ne pouvez pas les détruire aussi facilement. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,580 Je... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,540 je veux vivre ma vie pour les autres, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,950 et si ce sera la vengeance de Kudo, 1190 01:18:01,660 --> 01:18:03,120 et ça m'aidera à l'exorciser... 1191 01:18:03,120 --> 01:18:04,370 Espèce d'idiot ! 1192 01:18:07,370 --> 01:18:10,040 Même si tu es avec Kudo, 1193 01:18:10,040 --> 01:18:12,580 vous ne pourrez pas les affronter. 1194 01:18:12,580 --> 01:18:14,330 Vous finirez par vous faire tuer ! 1195 01:18:14,330 --> 01:18:16,620 Vous n'arrêtez pas de dire Kudo, Kudo... ! 1196 01:18:22,620 --> 01:18:25,410 Eh bien, c'est un acte pour pour le bien des autres, 1197 01:18:25,410 --> 01:18:27,240 et c'est la vengeance de Kudo, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,370 mais je suis en colère parce que ma précieuse maison a été détruit en premier lieu ! 1199 01:18:32,910 --> 01:18:34,620 C'est ma vengeance ! 1200 01:18:35,290 --> 01:18:38,000 Il ne s'agit pas seulement de vous les gars ! 1201 01:18:40,540 --> 01:18:41,790 je suis... 1202 01:18:43,290 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, pas Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,080 Compris ? 1204 01:18:51,620 --> 01:18:52,580 Oui... 1205 01:18:57,410 --> 01:18:58,330 Allons-y. 1206 01:19:27,830 --> 01:19:29,000 Bon sang! 1207 01:19:30,910 --> 01:19:32,080 Qu'est-ce que c'est? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,580 C'est trop de travail juste pour vous deux. 1209 01:19:54,200 --> 01:19:55,330 Écouter. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,830 Promets-moi 1211 01:19:57,830 --> 01:19:59,990 tu ne tueras personne. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,370 C'est mon travail. 1213 01:20:04,580 --> 01:20:05,700 D'accord. 1214 01:20:07,410 --> 01:20:08,910 Bon alors, fais ce que nous avions prévu. 1215 01:20:08,910 --> 01:20:11,200 Kudo et vous obtenez des armes. 1216 01:20:11,790 --> 01:20:13,370 J'entrerai en premier. 1217 01:20:13,910 --> 01:20:15,120 Juste au cas où tu en aurais besoin. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,830 Merci. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,120 Avant de partir... 1220 01:20:28,540 --> 01:20:29,500 Quoi ? 1221 01:20:30,580 --> 01:20:31,410 Eh bien... 1222 01:20:33,040 --> 01:20:36,200 Je suis vraiment désolé pour tout. 1223 01:20:38,450 --> 01:20:39,580 Comment je mets ça ? 1224 01:20:41,160 --> 01:20:42,080 Quoi? 1225 01:20:42,700 --> 01:20:45,450 Vous êtes tous nuls en communication orale. 1226 01:20:46,660 --> 01:20:47,950 Je l'apprécie. 1227 01:20:50,370 --> 01:20:55,200 Dans ma vie antérieure, Je n'ai jamais été gentil avec les autres... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,080 D'accord. 1229 01:21:01,290 --> 01:21:03,830 Quoi qu'il en soit, tu dois me promettre quelque chose. 1230 01:21:09,660 --> 01:21:10,580 Non, 1231 01:21:11,910 --> 01:21:13,160 Je te le promets... 1232 01:21:14,950 --> 01:21:16,830 Je ne te laisserai pas mourir. 1233 01:21:21,160 --> 01:21:22,160 D'accord. 1234 01:21:43,790 --> 01:21:45,160 Très bien, allez. 1235 01:21:53,620 --> 01:21:55,410 Cacher! Collez-vous au mur. 1236 01:22:08,080 --> 01:22:09,500 OK, nous sommes prêts à partir. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,120 Tu es bricoleur. 1238 01:22:33,540 --> 01:22:34,450 Entrez. 1239 01:22:36,080 --> 01:22:37,620 Glock, Beretta, Sigma ! 1240 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 Lequel? 1241 01:22:40,700 --> 01:22:42,410 Ceux du haut. 1242 01:22:42,410 --> 01:22:43,990 Prenez-en trois à droite. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,740 Trois en partant de la droite... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,040 Et prenez-en un parmi ceux ci-dessous. 1245 01:22:49,330 --> 01:22:50,660 Apportez aussi des balles. 1246 01:22:51,330 --> 01:22:52,450 Des balles ? 1247 01:22:54,790 --> 01:22:56,660 Non, non, non, non ! 1248 01:22:56,660 --> 01:22:58,000 Celui-ci! 1249 01:22:58,700 --> 01:23:00,290 Je ne peux pas tous les prendre. 1250 01:23:00,870 --> 01:23:02,620 Utilisez vos poches ! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,660 Il y en a une vingtaine au total. 1252 01:23:09,660 --> 01:23:11,410 Ils ont tous des armes de poing. 1253 01:23:11,910 --> 01:23:13,450 Nous y irons ensemble, d'accord ? 1254 01:23:41,660 --> 01:23:44,990 Cela me rappelle la mafia chinoise nous avons traité il y a trois ans. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,120 Oh, le bon vieux temps ! 1256 01:25:24,040 --> 01:25:25,910 Hé! Ne les laissez pas s'échapper ! 1257 01:26:10,620 --> 01:26:11,620 Quoi? 1258 01:26:13,620 --> 01:26:15,580 Je vais aller vérifier où il se trouve. 1259 01:26:15,580 --> 01:26:17,450 Approchez-vous de lui comme je vous le dis. 1260 01:26:19,120 --> 01:26:20,910 Une fois derrière lui, 1261 01:26:21,700 --> 01:26:23,450 Je vais à nouveau entrer en toi. 1262 01:26:29,200 --> 01:26:30,120 Attendez ici. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,580 Il est déjà là. 1264 01:26:35,080 --> 01:26:36,200 Ne bouge pas encore. 1265 01:26:51,950 --> 01:26:53,120 Tournez-vous lentement dans cette direction. 1266 01:27:04,080 --> 01:27:05,540 Allez! 1267 01:27:10,330 --> 01:27:12,250 Revenez dans l’autre sens. 1268 01:27:23,830 --> 01:27:25,080 OK, tiens-moi la main maintenant ! 1269 01:33:09,450 --> 01:33:10,660 Lève-toi, bravo ! 1270 01:33:14,830 --> 01:33:17,330 N'es-tu pas un fantôme ? Comment peux-tu t’évanouir ? 1271 01:33:34,910 --> 01:33:36,410 Se lever! 1272 01:33:38,330 --> 01:33:39,790 Bravo! 1273 01:34:11,660 --> 01:34:13,290 Je pensais que j'étais mort. 1274 01:34:17,200 --> 01:34:18,830 Allons-y. 1275 01:34:48,410 --> 01:34:50,330 Quel psychopathe inutile. 1276 01:34:53,160 --> 01:34:54,370 Meurs, putain de salope ! 1277 01:34:57,620 --> 01:34:58,700 Espèce de salaud ! 1278 01:35:00,200 --> 01:35:01,330 M. Kudo. 1279 01:35:13,200 --> 01:35:15,330 Pourquoi? 1280 01:35:15,910 --> 01:35:17,790 Pourquoi ça ne démarre pas ?! 1281 01:35:31,910 --> 01:35:35,160 Qui diable es-tu, salope ? 1282 01:35:36,870 --> 01:35:37,950 Je m'appelle... 1283 01:35:39,290 --> 01:35:40,660 Fumika Matsuoka. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,790 Juste un autre étudiant. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Paye mon appartement, fils de pute ! 1286 01:35:54,330 --> 01:35:55,160 Ne regarde pas ! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,870 C'est fini. 1288 01:36:12,040 --> 01:36:13,040 C'est fini. 1289 01:36:16,700 --> 01:36:17,540 C'est fini. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,200 Vraiment ? 1291 01:36:33,790 --> 01:36:35,040 Ça fait mal ! 1292 01:36:38,160 --> 01:36:39,410 Ça fait vraiment mal ! 1293 01:36:42,450 --> 01:36:44,160 je ne veux pas de ça 1294 01:36:44,700 --> 01:36:45,660 plus ! 1295 01:36:45,660 --> 01:36:47,540 Assez de ça ! 1296 01:36:49,830 --> 01:36:51,660 Il a essayé de me tirer dessus avec une mitrailleuse ! 1297 01:36:52,950 --> 01:36:54,200 Pouvez-vous croire cela ? 1298 01:36:56,790 --> 01:37:00,580 Plus d'implication avec un antisocial organisation ! Assez de vous les gars ! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,540 J'en ai vraiment assez. 1300 01:37:04,540 --> 01:37:05,750 Je me suis laissé emporter ! 1301 01:37:07,330 --> 01:37:08,870 C'est vraiment nul. 1302 01:37:08,870 --> 01:37:10,410 Je veux rentrer à la maison. 1303 01:37:19,910 --> 01:37:21,290 Cette fois... 1304 01:37:21,870 --> 01:37:24,000 Je pensais que j'étais mort. 1305 01:37:26,450 --> 01:37:28,580 Je ne ferai plus ça. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,870 C'était vraiment le pire jour de ma vie. 1307 01:37:44,200 --> 01:37:45,870 Un seul jour s'est encore écoulé ? 1308 01:37:47,870 --> 01:37:49,160 C'est ce que je ressens. 1309 01:37:52,160 --> 01:37:53,200 Eh bien... 1310 01:37:54,120 --> 01:37:55,200 Tu sais... 1311 01:37:56,410 --> 01:37:58,160 Même si c'était terrible, 1312 01:38:00,700 --> 01:38:01,660 d'une manière ou d'une autre... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,290 j'ai l'impression 1314 01:38:05,290 --> 01:38:07,580 J'ai beaucoup changé. 1315 01:38:11,910 --> 01:38:15,330 Si je ne t'avais pas rencontré, cela ne serait pas arrivé. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,790 Merci. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,620 Je voulais juste te le dire. 1318 01:38:27,370 --> 01:38:31,910 Mais je ne t'ai toujours pas pardonné pour avoir détruit ma maison. 1319 01:38:33,950 --> 01:38:34,790 Tu as ça ? 1320 01:38:37,160 --> 01:38:38,910 Que dit Kudo ? 1321 01:38:49,870 --> 01:38:50,950 Bravo ? 1322 01:38:54,290 --> 01:38:55,660 Bravo ? 1323 01:39:01,580 --> 01:39:02,790 M. Kagehara. 1324 01:39:06,330 --> 01:39:07,790 Kudo est parti. 1325 01:39:13,660 --> 01:39:14,830 Je vois. 1326 01:39:24,950 --> 01:39:27,200 je vais y mettre un terme à cette organisation maintenant. 1327 01:39:28,160 --> 01:39:31,040 Sinon, vous serez tué. 1328 01:39:33,200 --> 01:39:34,750 Ce n’est pas fini. 1329 01:39:36,950 --> 01:39:38,200 Je comprends. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,660 Merci. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,660 Je ne pense pas que je te reverrai un jour. 1332 01:39:48,080 --> 01:39:49,080 S'il vous plaît... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,660 retournez à votre vie normale. 1334 01:39:53,790 --> 01:39:54,660 Encore une chose. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,330 je vais virer l'argent pour la réparation de l'appartement. 1336 01:39:57,330 --> 01:39:59,410 C'est le dernier contact J'en aurai avec toi. 1337 01:40:02,700 --> 01:40:04,160 Je l'apprécie vraiment. 1338 01:40:06,700 --> 01:40:07,580 Au revoir. 1339 01:41:05,790 --> 01:41:06,620 Quoi? 1340 01:41:32,330 --> 01:41:33,370 Fumika ! 1341 01:41:37,370 --> 01:41:38,790 Maho ! 1342 01:41:38,790 --> 01:41:39,870 Tu m'as fait peur ! 1343 01:41:40,450 --> 01:41:41,450 Tu es bruyant ! 1344 01:41:41,450 --> 01:41:42,750 Ma voix est forte aussi. 1345 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 Qu'as-tu regardé ? 1346 01:41:45,080 --> 01:41:46,490 Rien. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,740 Qu'allons-nous regarder ? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,370 Regardons ces trois films de merde nous avons parlé. 1349 01:41:51,950 --> 01:41:55,910 Nous aurions dû commencer à partager une chambre plus tôt, non ? 1350 01:41:55,910 --> 01:41:56,830 Tu as raison! 1351 01:41:56,830 --> 01:41:58,120 Merci encore pour votre aide ! 1352 01:41:58,120 --> 01:41:59,410 Aucun problème. 1353 01:41:59,410 --> 01:42:00,580 Achetez-moi des collations ! 1354 01:42:00,580 --> 01:42:02,040 D'accord!